第105章（5 / 5）
“前些年，咱们寻求救国之路，看重思想，所以一时间什么进化论，民权论的哲思作品，得到了大范围的译制；后来经历了文学改良，咱们又引导了反传统、反专制、反封建的风潮。我今天又看到了一些新面孔，说来，文学界尚算欣欣向荣了。”
“因为今年有北方文学研究会的前例在，咱们便先行讨论一番，他们讨论过的问题。”
胥载略作停顿，将语速放得极慢，“对于如何翻译外国作品，大家怎么看？”
有一位年轻男士举起了手，“承林先生，您这个问题提得未免过于广泛。”
“别急。”胥载向旁边一望，立刻有助理从会议室的两边推出一块写满了粉笔字的黑板过来。
胥先生考虑到今天出席的人员较多，不方便传阅，便提前请助手将他需要举例的报纸上的内容摘抄下来，写成合适的大字，供学者们阅看。
“在今年3月的《文化新论》杂志上，汤博容先生提出，翻译作品不能只看那些具有永久文学价值的作品，我们可以适当的重视翻译功利经济价值。”
胥载提到的这一句话，在黑板上有被红线标出。
文薰的眼睛比耳朵动得要快，当她已经将那些文字看了一大段后，才反应过来这篇文章的作者是那位逃到日本去的汤先生。 ↑返回顶部↑
“因为今年有北方文学研究会的前例在，咱们便先行讨论一番，他们讨论过的问题。”
胥载略作停顿，将语速放得极慢，“对于如何翻译外国作品，大家怎么看？”
有一位年轻男士举起了手，“承林先生，您这个问题提得未免过于广泛。”
“别急。”胥载向旁边一望，立刻有助理从会议室的两边推出一块写满了粉笔字的黑板过来。
胥先生考虑到今天出席的人员较多，不方便传阅，便提前请助手将他需要举例的报纸上的内容摘抄下来，写成合适的大字，供学者们阅看。
“在今年3月的《文化新论》杂志上，汤博容先生提出，翻译作品不能只看那些具有永久文学价值的作品，我们可以适当的重视翻译功利经济价值。”
胥载提到的这一句话，在黑板上有被红线标出。
文薰的眼睛比耳朵动得要快，当她已经将那些文字看了一大段后，才反应过来这篇文章的作者是那位逃到日本去的汤先生。 ↑返回顶部↑