第18章（2 / 4）
“这个案子的结果是，勒库德小姐——我是说，哈韦尔太太，她是个妻子，然而又不是个妻子。她并不自由——她不能再婚。从这件事我们可以看出，理查德·哈韦尔是个阴险的人，来历不明且有着神秘的过去。”
“我同意，”奎因先生说，“你看到了所有应该被看见以及不容忽视的东西。哈韦尔上尉处于舞台的中央，一个可疑的人。”
萨特思韦特先生困惑地看着他。这些话似乎表明他们想的情形不太一样。
“我们已经研究了后果，”他说，“或者说是结果。我们现在可以——”
奎因先生打断了他的话。
“你并没有触及严格意义上的实际结果。”
“你是对的，”萨特思韦特先生思索片刻后说道，“一个人做事应该有头有尾。那么我们说，这场悲剧的结果是哈韦尔太太是妻子又不是妻子，不能改嫁；塞勒斯·布拉德恩伯先生能够用六万英镑买下阿什利庄园及其所有东西，不是吗？——而且埃塞克斯郡的某人可以给约翰·马赛厄斯弄到一份园丁的工作！尽管如此，我们毫不怀疑‘埃塞克斯某人’或者塞勒斯·布拉德伯恩设计策划了哈韦尔上尉的失踪。”
“你在挖苦讽刺。”奎因先生说。
萨特思韦特先生犀利地看着他。
“但是你肯定同意——？”
“哦，我同意，”奎因先生说，“这个想法很荒谬。然后呢？”
“让我们试着想象一下，回到发生悲剧的那一天。比方说，失踪就发生在今天早上。”
“不，不，”奎因先生微笑着说，“既然在我们的想象中我们有穿越的能力，那就让我们反过来。比如哈韦尔上尉的失踪发生在一百年前，而我们正在二〇二五年回忆这件事。”
“你是个奇怪的人，”萨特思韦特先生慢吞吞地说，“你相信过去而不是现在。为什么？”
“不久前你用了‘氛围’这个词。现在的时空里没有氛围。”
↑返回顶部↑
“我同意，”奎因先生说，“你看到了所有应该被看见以及不容忽视的东西。哈韦尔上尉处于舞台的中央，一个可疑的人。”
萨特思韦特先生困惑地看着他。这些话似乎表明他们想的情形不太一样。
“我们已经研究了后果，”他说，“或者说是结果。我们现在可以——”
奎因先生打断了他的话。
“你并没有触及严格意义上的实际结果。”
“你是对的，”萨特思韦特先生思索片刻后说道，“一个人做事应该有头有尾。那么我们说，这场悲剧的结果是哈韦尔太太是妻子又不是妻子，不能改嫁；塞勒斯·布拉德恩伯先生能够用六万英镑买下阿什利庄园及其所有东西，不是吗？——而且埃塞克斯郡的某人可以给约翰·马赛厄斯弄到一份园丁的工作！尽管如此，我们毫不怀疑‘埃塞克斯某人’或者塞勒斯·布拉德伯恩设计策划了哈韦尔上尉的失踪。”
“你在挖苦讽刺。”奎因先生说。
萨特思韦特先生犀利地看着他。
“但是你肯定同意——？”
“哦，我同意，”奎因先生说，“这个想法很荒谬。然后呢？”
“让我们试着想象一下，回到发生悲剧的那一天。比方说，失踪就发生在今天早上。”
“不，不，”奎因先生微笑着说，“既然在我们的想象中我们有穿越的能力，那就让我们反过来。比如哈韦尔上尉的失踪发生在一百年前，而我们正在二〇二五年回忆这件事。”
“你是个奇怪的人，”萨特思韦特先生慢吞吞地说，“你相信过去而不是现在。为什么？”
“不久前你用了‘氛围’这个词。现在的时空里没有氛围。”
↑返回顶部↑