第2章（2 / 3）
他发现自己慌慌张张地跟女主人道了晚安。
“我确定，我希望这是个快乐的新年。”劳拉夫人说道，“但在我看来，政局十分动荡。”
“我相信是这样，”萨特思韦特先生恳切地说，“我想是这样。”
“我只希望，”劳拉夫人的语气没有丝毫的改变，她继续说道，“第一个跨过门口的是一个黝黑的男人。你知道那个迷信的习俗吧，萨特思韦特先生？不知道？这真让人惊讶。新年第一天第一个跨过门阶的必须是个黝黑的男人，才能给这座房子带来好运。天哪，我不希望在我的床上发现什么令人极不愉快的东西。我从不相信孩子们，他们的精力太充沛了。”
劳拉夫人怀着悲伤的预感摇了摇头，庄严地走上楼梯。
女人们离开之后，男人们把椅子拉近一些，围着正燃烧着木头的大平炉。
“酒斟够了请说一声。”伊夫夏姆热情地说道，同时举起了威士忌细颈酒瓶。
大家都说酒斟够了后，又谈起了之前有些忌讳的话题。
“你认识德里克·卡博尔，是吗，萨特思韦特先生？”康韦问。
“是的，知道一点点。”
“你呢，波特尔？”
“不，我从没见过他。”
他的语气中充满了戒备，使萨特思韦特先生不由得细细地看了看他。
“我总是很讨厌劳拉说起这个话题，”伊夫夏姆缓缓说道，“悲剧发生之后，你知道，这个地方被卖给了一个大制造商。一年后，他搬走了——不适合他之类的原因。于是自然谣言四起，给这幢房子带来了坏名声。之后，劳拉说服我担任西凯德比的候选人，当然了，这意味着要住在这片区域，而找一所合适的房子并不容易。罗伊斯顿卖得很便宜，于是——哦，最后我买了下来。鬼魂什么的都是瞎扯，但尽管如此，没人愿意经常被提醒你住的房子是你一个朋友开枪自杀的地方。可怜的老德里克——我们永远不会知道他为什么那么做。”
“他不会是第一个，也不会是最后一个没有原因就开枪自杀的人。”亚历克斯·波特尔沉重地说道。
↑返回顶部↑
“我确定，我希望这是个快乐的新年。”劳拉夫人说道，“但在我看来，政局十分动荡。”
“我相信是这样，”萨特思韦特先生恳切地说，“我想是这样。”
“我只希望，”劳拉夫人的语气没有丝毫的改变，她继续说道，“第一个跨过门口的是一个黝黑的男人。你知道那个迷信的习俗吧，萨特思韦特先生？不知道？这真让人惊讶。新年第一天第一个跨过门阶的必须是个黝黑的男人，才能给这座房子带来好运。天哪，我不希望在我的床上发现什么令人极不愉快的东西。我从不相信孩子们，他们的精力太充沛了。”
劳拉夫人怀着悲伤的预感摇了摇头，庄严地走上楼梯。
女人们离开之后，男人们把椅子拉近一些，围着正燃烧着木头的大平炉。
“酒斟够了请说一声。”伊夫夏姆热情地说道，同时举起了威士忌细颈酒瓶。
大家都说酒斟够了后，又谈起了之前有些忌讳的话题。
“你认识德里克·卡博尔，是吗，萨特思韦特先生？”康韦问。
“是的，知道一点点。”
“你呢，波特尔？”
“不，我从没见过他。”
他的语气中充满了戒备，使萨特思韦特先生不由得细细地看了看他。
“我总是很讨厌劳拉说起这个话题，”伊夫夏姆缓缓说道，“悲剧发生之后，你知道，这个地方被卖给了一个大制造商。一年后，他搬走了——不适合他之类的原因。于是自然谣言四起，给这幢房子带来了坏名声。之后，劳拉说服我担任西凯德比的候选人，当然了，这意味着要住在这片区域，而找一所合适的房子并不容易。罗伊斯顿卖得很便宜，于是——哦，最后我买了下来。鬼魂什么的都是瞎扯，但尽管如此，没人愿意经常被提醒你住的房子是你一个朋友开枪自杀的地方。可怜的老德里克——我们永远不会知道他为什么那么做。”
“他不会是第一个，也不会是最后一个没有原因就开枪自杀的人。”亚历克斯·波特尔沉重地说道。
↑返回顶部↑