第54章（1 / 2）
杜尔放任这些人去想，而兀自继续割毁手中的皮靴，丢入炉中烧毁，只是在焚烧过程中，他不时抬起眼睛看看炉子后方木架上的一座锡制时钟。话虽如此，杜尔不能算非常聪明，还不够聪明，因为在报纸最新消息栏的简短新闻稿里，根本没有谈及杜德斯受伤情节的文字。
杜尔背对屋角的简陋小床，床上躺着乔夫，他是个俘虏，也是目击者，但是这个证人与其他那些人不同，他可以举证出杜尔最惧怕的问题。直到现在，杜尔尚未决定该如何处置乔夫。一个本性残酷的人，偶而兴起杀个人是一回事，但如果说为了某些实质的原因，冷酷执行谋杀，则又是另外一回事。小的时候，在老家起码有一千个长辈曾经告诫过杜尔不要这么做。
杜尔为自己订定时间，最迟要在四点钟以前完成烧皮靴的工作，而他也几乎在最后一分钟做完这件事。将最后一片碎皮革丢入火炉，杜尔关上炉口铁门，顺手把皮靴跟部的U型响钉丢进口袋和其他一些乱七八糟像是钉子、领扣之类的东西放在一起，再尽快找一个机会，将这些零碎的东西神不知鬼不觉地撒在街上。杜尔低下头看看自己的脚，他的双脚现在已经换上一只休闲时穿着的平底便鞋，虽然鞋面皮革已皲裂，但杜尔还是对它很满意。他觉得现在的他很安全，一切似乎还算顺利。
四点十分，杜尔开始挂虑。心里虽然担忧，但脸上却没有显露出来，他只是焦虑地朝阴暗、凄凉的楼梯口望了一眼。屋内传来一阵既不像哀号又不似悲鸣的低声抱怨，演奏铜钹的家伙抱怨腹空饥饿，杜尔回之以野蛮的态度——咒骂他无法忍受饥饿。可是半个小时以后，杜尔也开始紧张地淌汗。他的警觉态度影响墙边的那群人，这些人变得难以驾驭，怨声四起。
唯独洛依的兄弟，那个亲眼目睹马丁·艾京布罗迪死于眼前的年轻阿兵哥汤姆例外，他睡得很熟，好梦正酣。汤姆嘴巴张开，呼吸均匀，睡姿有如大鹏展翼，在一片牢骚的声浪当中，睡得像个孩子。
离五点仅差几分钟，地窖里情绪化的气氛逐渐转剧。
“他走了，你再也看不到他了，他就这么突然离开，留下你走了，杜尔。”比尔躲在屋角的床上亢奋地大吼。
这个家伙是个娘娘腔，对他来说，恐惧是件很刺激的事，他躲在黑暗无人看见的阴影里发声，在床上边跳边叫：
“他会说出对共犯不利的证词，你等着看好了。”
杜尔转向他，颈部的肌肉鼓胀，但他力持镇定：
“有很多傻瓜会有这种想法，而犯下他们这一生中最后一次错误。”杜尔用比较温和的语调说。“相信警察的人都会有同样的下场，绝无例外。如果你们学不到这一点，即使你们离开这里，也不会安全。”
手持铜钹的人开始咳嗽，咳得很剧烈，声音很凄厉。
“我好饿喔，噢，上帝，我快饿扁了，”他一边咳嗽，一面反胃干呕，几至窒息，嘴里还不停抱怨。“我们要的东西什么时候才会回来？”
这个问题得到小侏儒的突兀回应。他的声音既尖且细，听到的人莫不感到惴惴不安，细尖的声调显然是在失控的状况下喊出，回荡在地窖高墙之间。
“闭嘴！”杜尔突然纵声大叫，他的狂吼仍具权威。“你要我过来治你吗，小杂种？闭上你的嘴，仔细的听，可以吗？”
↑返回顶部↑
杜尔背对屋角的简陋小床，床上躺着乔夫，他是个俘虏，也是目击者，但是这个证人与其他那些人不同，他可以举证出杜尔最惧怕的问题。直到现在，杜尔尚未决定该如何处置乔夫。一个本性残酷的人，偶而兴起杀个人是一回事，但如果说为了某些实质的原因，冷酷执行谋杀，则又是另外一回事。小的时候，在老家起码有一千个长辈曾经告诫过杜尔不要这么做。
杜尔为自己订定时间，最迟要在四点钟以前完成烧皮靴的工作，而他也几乎在最后一分钟做完这件事。将最后一片碎皮革丢入火炉，杜尔关上炉口铁门，顺手把皮靴跟部的U型响钉丢进口袋和其他一些乱七八糟像是钉子、领扣之类的东西放在一起，再尽快找一个机会，将这些零碎的东西神不知鬼不觉地撒在街上。杜尔低下头看看自己的脚，他的双脚现在已经换上一只休闲时穿着的平底便鞋，虽然鞋面皮革已皲裂，但杜尔还是对它很满意。他觉得现在的他很安全，一切似乎还算顺利。
四点十分，杜尔开始挂虑。心里虽然担忧，但脸上却没有显露出来，他只是焦虑地朝阴暗、凄凉的楼梯口望了一眼。屋内传来一阵既不像哀号又不似悲鸣的低声抱怨，演奏铜钹的家伙抱怨腹空饥饿，杜尔回之以野蛮的态度——咒骂他无法忍受饥饿。可是半个小时以后，杜尔也开始紧张地淌汗。他的警觉态度影响墙边的那群人，这些人变得难以驾驭，怨声四起。
唯独洛依的兄弟，那个亲眼目睹马丁·艾京布罗迪死于眼前的年轻阿兵哥汤姆例外，他睡得很熟，好梦正酣。汤姆嘴巴张开，呼吸均匀，睡姿有如大鹏展翼，在一片牢骚的声浪当中，睡得像个孩子。
离五点仅差几分钟，地窖里情绪化的气氛逐渐转剧。
“他走了，你再也看不到他了，他就这么突然离开，留下你走了，杜尔。”比尔躲在屋角的床上亢奋地大吼。
这个家伙是个娘娘腔，对他来说，恐惧是件很刺激的事，他躲在黑暗无人看见的阴影里发声，在床上边跳边叫：
“他会说出对共犯不利的证词，你等着看好了。”
杜尔转向他，颈部的肌肉鼓胀，但他力持镇定：
“有很多傻瓜会有这种想法，而犯下他们这一生中最后一次错误。”杜尔用比较温和的语调说。“相信警察的人都会有同样的下场，绝无例外。如果你们学不到这一点，即使你们离开这里，也不会安全。”
手持铜钹的人开始咳嗽，咳得很剧烈，声音很凄厉。
“我好饿喔，噢，上帝，我快饿扁了，”他一边咳嗽，一面反胃干呕，几至窒息，嘴里还不停抱怨。“我们要的东西什么时候才会回来？”
这个问题得到小侏儒的突兀回应。他的声音既尖且细，听到的人莫不感到惴惴不安，细尖的声调显然是在失控的状况下喊出，回荡在地窖高墙之间。
“闭嘴！”杜尔突然纵声大叫，他的狂吼仍具权威。“你要我过来治你吗，小杂种？闭上你的嘴，仔细的听，可以吗？”
↑返回顶部↑