第2章（1 / 2）
“事实上，我渴望冒险犯难，那是我学习使用左轮手枪的原因。如果你不给我五十镑，我大概也会用这把枪来射击你。”
史波得先生警觉地向后退了几步。
“我快变成一棵植物了，我正在提早老化。当看管金苹果的佛瑞亚【注】被人救走以后，诸神也老了。亲爱的欧文，你应该资助我去度一个豪华的假期，不应该为区区五十镑，就拿一些微不足道的小事来推托搪塞。”
【注】希腊神话中的人物。
“你愿不愿意来我家跟我一起住几天？”
“你能不能提供我冒险、刺激和可爱的女人？”
“这些绿林英雄的幻想——”史波得说，“当然了，我太太是可以……”
他倒是愿意为了一位杰出诗人的再生而牺牲他的妻子，而且，事实上也可以为任何人及任何理由做同样的牺牲。爱西有时候实在太难缠了。
“然后，”他满怀希望地继续说下去，“还有美国演讲之旅……”
“欧文，我已告诉过你，千万不要再提起这件事。在任何场合，我都不会演讲的。”凯德根开始在草坪上走来走去。史波得先生悲伤地注意到，他头顶上修剪得短短的黑发已经秃了一块。“我无意演讲，我拒绝演说；我要的不是美国，而是像希腊神话中的岩石女妖或大漩涡那样的冒险犯难。我再重复一遍，我正在变老、变得无趣；我变得处处斤斤计较，我担心明天的事。今天早上，我发现自己一收到账单就立刻付清。这些一定要停止。要是活在别的时代。我早就活吞小孩活蹦乱跳的心，来挽回我所失去的青春。就这样吧，”他在史波得先生身旁停下来，重重地在他背上拍了一下，害这个可怜人差点摔倒。“我决定去牛津。”
“牛津，啊——”史波得先生回过神来。他很高兴可以暂时避谈那件尴尬的事情。“好主意。有时候我真后悔把出版社卷到都市中来，即使已经过了一年，我还是后悔不已。像我这种在那儿住了这么久的人，是不可能不思乡的。”
他得意扬扬地拍拍裹着他那肥胖身体的刺目紫色背心，仿佛这一份感伤还是他的贡献似的。
“你当然会思乡。”凯德根贵族般的相貌皱成严肃的苦脸。“牛津，众城之花。或者是伦敦呢？反正，都无所谓。”
史波得先生犹豫地搔搔鼻头。 棒槌学堂·出品
“牛津，”凯德根狂热地说下去，“梦想顶端之城，布谷鸟唱应，钟声齐呜(到令人分心的地步)，有诗人迷惑人，有骗子折磨人，还有护城河环绕四周。你有没有想过霍普金斯【注】的天分搞乱了多少事情？牛津，绽放青春的苗圃——不对，那是剑桥，但是也没有多大区别。当然啦，”凯德根在史波得害怕的眼神底上训斥似的挥舞着他的左轮手枪，“我上大学时恨透了那里，我觉得那儿卑贱、幼稚、小家子气和不成熟。不过，我会把这一些都忘掉。我会带着怀旧的湿润眼光和感伤的目瞪口呆回去。要做到这一点，”他带着责备的口气，“我需要一笔钱——”史波得的心再度往下沉。“五十镑。”
↑返回顶部↑
史波得先生警觉地向后退了几步。
“我快变成一棵植物了，我正在提早老化。当看管金苹果的佛瑞亚【注】被人救走以后，诸神也老了。亲爱的欧文，你应该资助我去度一个豪华的假期，不应该为区区五十镑，就拿一些微不足道的小事来推托搪塞。”
【注】希腊神话中的人物。
“你愿不愿意来我家跟我一起住几天？”
“你能不能提供我冒险、刺激和可爱的女人？”
“这些绿林英雄的幻想——”史波得说，“当然了，我太太是可以……”
他倒是愿意为了一位杰出诗人的再生而牺牲他的妻子，而且，事实上也可以为任何人及任何理由做同样的牺牲。爱西有时候实在太难缠了。
“然后，”他满怀希望地继续说下去，“还有美国演讲之旅……”
“欧文，我已告诉过你，千万不要再提起这件事。在任何场合，我都不会演讲的。”凯德根开始在草坪上走来走去。史波得先生悲伤地注意到，他头顶上修剪得短短的黑发已经秃了一块。“我无意演讲，我拒绝演说；我要的不是美国，而是像希腊神话中的岩石女妖或大漩涡那样的冒险犯难。我再重复一遍，我正在变老、变得无趣；我变得处处斤斤计较，我担心明天的事。今天早上，我发现自己一收到账单就立刻付清。这些一定要停止。要是活在别的时代。我早就活吞小孩活蹦乱跳的心，来挽回我所失去的青春。就这样吧，”他在史波得先生身旁停下来，重重地在他背上拍了一下，害这个可怜人差点摔倒。“我决定去牛津。”
“牛津，啊——”史波得先生回过神来。他很高兴可以暂时避谈那件尴尬的事情。“好主意。有时候我真后悔把出版社卷到都市中来，即使已经过了一年，我还是后悔不已。像我这种在那儿住了这么久的人，是不可能不思乡的。”
他得意扬扬地拍拍裹着他那肥胖身体的刺目紫色背心，仿佛这一份感伤还是他的贡献似的。
“你当然会思乡。”凯德根贵族般的相貌皱成严肃的苦脸。“牛津，众城之花。或者是伦敦呢？反正，都无所谓。”
史波得先生犹豫地搔搔鼻头。 棒槌学堂·出品
“牛津，”凯德根狂热地说下去，“梦想顶端之城，布谷鸟唱应，钟声齐呜(到令人分心的地步)，有诗人迷惑人，有骗子折磨人，还有护城河环绕四周。你有没有想过霍普金斯【注】的天分搞乱了多少事情？牛津，绽放青春的苗圃——不对，那是剑桥，但是也没有多大区别。当然啦，”凯德根在史波得害怕的眼神底上训斥似的挥舞着他的左轮手枪，“我上大学时恨透了那里，我觉得那儿卑贱、幼稚、小家子气和不成熟。不过，我会把这一些都忘掉。我会带着怀旧的湿润眼光和感伤的目瞪口呆回去。要做到这一点，”他带着责备的口气，“我需要一笔钱——”史波得的心再度往下沉。“五十镑。”
↑返回顶部↑