第23章（2 / 3）
这时，阿帕做出一件浅薄无聊的事情，就象席勒描写的那位勇士跑到狮子笼里去拣他的贵妇的手套一样。①这又有什么？！只要地球还在转动，男人就会干出一些浅薄无聊的事情。
阿帕·劳埃布先生昂起头，攥着拳，毫不犹疑地走到那些动物中间去取回亲爱的莉的浴衣。
那些动物朝后退了一点，但却没有跑开。阿帕拾起浴衣，象斗牛士那样往手臂上一披，然后站在那里。
“阿——帕，”他身后传来了绝望的哭泣声。
阿帕先生感到自己充满了无限的力量和勇气，向前迈了一步，对那些动物说：“喂，你们到底要干什么？”
“吱，吱，”其中一只动物咂着嘴，然后又用青蛙那样的声音叫了一会，并且用一种老头的声音叫出：“刁！”②“刁！”后面又传来了另外一个叫声：“刁！刁！”
【① 席勒（1759-1805），德国诗人，剧作家和哲学家。这儿指他的叙事诗《手套》中的情节。】
【② 鲵鱼发音不清，把“刀”说成了“刁”，下同。】
“阿——帕！”
“莉，不要害怕，”阿帕喊道。
“莉，”其中的一只在他的面前叫道。
“莉。莉。阿帕！”阿帕觉得自己好象在做梦。
“什么？”
“刁！”
“阿——帕，”亲爱的莉呜咽着，“到这儿来！”
↑返回顶部↑
阿帕·劳埃布先生昂起头，攥着拳，毫不犹疑地走到那些动物中间去取回亲爱的莉的浴衣。
那些动物朝后退了一点，但却没有跑开。阿帕拾起浴衣，象斗牛士那样往手臂上一披，然后站在那里。
“阿——帕，”他身后传来了绝望的哭泣声。
阿帕先生感到自己充满了无限的力量和勇气，向前迈了一步，对那些动物说：“喂，你们到底要干什么？”
“吱，吱，”其中一只动物咂着嘴，然后又用青蛙那样的声音叫了一会，并且用一种老头的声音叫出：“刁！”②“刁！”后面又传来了另外一个叫声：“刁！刁！”
【① 席勒（1759-1805），德国诗人，剧作家和哲学家。这儿指他的叙事诗《手套》中的情节。】
【② 鲵鱼发音不清，把“刀”说成了“刁”，下同。】
“阿——帕！”
“莉，不要害怕，”阿帕喊道。
“莉，”其中的一只在他的面前叫道。
“莉。莉。阿帕！”阿帕觉得自己好象在做梦。
“什么？”
“刁！”
“阿——帕，”亲爱的莉呜咽着，“到这儿来！”
↑返回顶部↑