第176章（3 / 3）
晚上七点，墨色早早垂落, 沉沉地铺满整片天空，而安仁医院最大的会议厅依旧亮着暖黄的灯, 照着臺下满满当当的人, 这些身影裏，有国内三甲医院的医生, 也有金发碧眼的外籍医生，还有不少安仁医院这样的私立医疗机构代表，以及药企代表。
臺上, 一位神经科外籍教授正在用流利的英文, 条理清晰地分享着自己的诊疗思路。
臺下听众大半戴着同传耳机, 清晰温润的女声将专业的英文表述, 精准地转化为易懂的中文：术前脑电图监测显示, 患者癫痫病竈定位明确, 集中在左侧
不足三平米的同传箱裏，商楹正微微侧着头，耳机紧紧贴在她的耳廓上。
她的指尖轻搭在话筒按键上，目光落在面前摊开的术语表上，教授的英文发言从耳机裏流进来，她的唇瓣张张合合, 中文译语便稳稳传输出去。
语速不快不慢, 刚好能跟上对方的节奏。
灯光落在她的脸上, 映出她眉眼间的专注。
一直到会议结束, 会场隐约有掌声传来，她才摘下耳机, 摁了摁有些发胀的太阳xue。
身旁的搭檔陈姜也跟着松了口气，轻快地道：下班咯！终于下班咯！
她抬手扶了扶眼镜，看向坐在一侧的商楹，迟疑两下，问：不过商楹，你有没有觉得这个教授的口音有点特别？
有一点。
还得感谢你提前准备的术语表格，否则我估计翻译不到那么准确。
商楹闻言，唇边漾开一抹浅浅的笑意：不客气。
她利落地收拾着自己的文件：我只是这两天多花了点时间看他的演讲视频、发表的论文，还托我们公司的译审一起帮忙标注了下他的说话习惯和高频术语。
ok！学习！
话音落，商楹已经穿上自己的大衣，她拎起椅背上的包，转身朝陈姜道：我先走了，陈姜，下次见。
在医学翻译领域，同传箱裏的搭檔分属不同公司是行业常态。
商楹现在就职于医桥翻译公司，而陈姜则是在另一家医学翻译机构，她们两人都是主攻神经科医学翻译的译员，之前已经合作过三次，而今天这场耗时六小时的专题会议也跟神经科有关。 ↑返回顶部↑
臺上, 一位神经科外籍教授正在用流利的英文, 条理清晰地分享着自己的诊疗思路。
臺下听众大半戴着同传耳机, 清晰温润的女声将专业的英文表述, 精准地转化为易懂的中文：术前脑电图监测显示, 患者癫痫病竈定位明确, 集中在左侧
不足三平米的同传箱裏，商楹正微微侧着头，耳机紧紧贴在她的耳廓上。
她的指尖轻搭在话筒按键上，目光落在面前摊开的术语表上，教授的英文发言从耳机裏流进来，她的唇瓣张张合合, 中文译语便稳稳传输出去。
语速不快不慢, 刚好能跟上对方的节奏。
灯光落在她的脸上, 映出她眉眼间的专注。
一直到会议结束, 会场隐约有掌声传来，她才摘下耳机, 摁了摁有些发胀的太阳xue。
身旁的搭檔陈姜也跟着松了口气，轻快地道：下班咯！终于下班咯！
她抬手扶了扶眼镜，看向坐在一侧的商楹，迟疑两下，问：不过商楹，你有没有觉得这个教授的口音有点特别？
有一点。
还得感谢你提前准备的术语表格，否则我估计翻译不到那么准确。
商楹闻言，唇边漾开一抹浅浅的笑意：不客气。
她利落地收拾着自己的文件：我只是这两天多花了点时间看他的演讲视频、发表的论文，还托我们公司的译审一起帮忙标注了下他的说话习惯和高频术语。
ok！学习！
话音落，商楹已经穿上自己的大衣，她拎起椅背上的包，转身朝陈姜道：我先走了，陈姜，下次见。
在医学翻译领域，同传箱裏的搭檔分属不同公司是行业常态。
商楹现在就职于医桥翻译公司，而陈姜则是在另一家医学翻译机构，她们两人都是主攻神经科医学翻译的译员，之前已经合作过三次，而今天这场耗时六小时的专题会议也跟神经科有关。 ↑返回顶部↑