第43章（1 / 3）
por una cabeza， metejon de un dia
（只因一步之差，那一日的痴狂）
de aquella coqueta y risue?a mujer
（那个轻佻又笑靥如花的女人）
普通男女对跳是男进女退，现在雷东多和路德维希共跳，雷东多负责引导对方，他是出色的指挥者，而路德维希习惯了服从，是他最好的配合者。
“左腿前进，和我交叉。”
他们原本微微侧站着，现在同时向前，胸膛靠着胸膛，发丝亲昵地纠缠在一起，雷东多一低头就看见路德维希蓬松的金发，一天过去了，他的金发又重新披散开，雷东多想要看他的脸，但路德维希却似乎无意地低下头。
耐心，雷东多告诫自己。
que al jurar sonriendo， el amor que está mintiendo
（她笑着发誓爱情，却满口谎言）
quema en una hoguera todo mi querer
（将我全部的爱焚于烈火）
“转。”
路德维希终于愿意抬头看雷东多，他终于意识到这似乎不是探戈的舞步——或者说不是传统的。女步的探戈此时应该是单腿挂钩引导者，但路德维希显然做不到，他只好后退，从雷东多怀里退出，然后旋转，放空大脑。
但雷东多忽然用膝盖抵住了他的大腿，不让他继续，路德维希猝不及防几乎要倒下去，手下意识用力地抓紧了雷东多的肩膀，而雷东多又在身后坚定地支撑失去平衡的路德维希，任凭在他身上摇摇欲坠，时间僵持在此刻，等待其中一人无法再坚持。
y si ella me olvida， qué importa perderme
（若她忘了我，沉沦又何妨）
mil veces la vida para qué vivir
（千百次的人生，为何而活）
“阿涅觉得最适合我们的曲子是什么？”
雷东多忽然问，他的手搂着路德维希的腰，膝盖抵着路德维希的左侧大腿，让舞蹈的跟随者只能勉强地踮起右脚接触地面，路德维希的后背悬空，他正用尽全力攀住雷东多，像是悬崖上的树根扎进岩层。
“我，我不知道，我不会跳探戈。”
路德维希觉得这一切真的太怪了，他不该答应雷东多的邀请的，这只莫名其妙的舞停在了半场，他只能狼狈地挂在雷东多的身上，他甚至看不见雷东多的脸。
他的脸烧红似的滚烫，但不知从何而来的勇气支持着他绝不轻易投降。
“你说的是对的，只有能一起跳探戈的人才能走到最后。”他忽然说。
雷东多膝盖收了回来，但不等路德维希趁机站直，又马上伸直腿，勾住路德维希的右边小腿往后压，他显然非常擅长跳舞，轻而易举地就让背对他的路德维希失去了平衡，而路德维希唯一的办法就是抓住他，依靠着罪魁祸首。
“是《por una cabeza》，”雷东多低声说，“你在玩弄我的感情吗，阿涅？”
这是新人跳过的第一支舞，而不久后，在大厅所有人的祝福和欢庆中，他们也将跳最后一支同样的舞谢幕。
他又忽然松开膝盖，路德维希腿一软就往下栽倒，但雷东多的手紧紧箍着他的腰，把他贴近自己，路德维希额头已经沁出汗，不住地喘着气，下一刻雷东多也毫不犹豫地半跪在地上，他们面对面看着彼此，雷东多无声地等待着一个回答。
但是路德维希给不了。 ↑返回顶部↑
（只因一步之差，那一日的痴狂）
de aquella coqueta y risue?a mujer
（那个轻佻又笑靥如花的女人）
普通男女对跳是男进女退，现在雷东多和路德维希共跳，雷东多负责引导对方，他是出色的指挥者，而路德维希习惯了服从，是他最好的配合者。
“左腿前进，和我交叉。”
他们原本微微侧站着，现在同时向前，胸膛靠着胸膛，发丝亲昵地纠缠在一起，雷东多一低头就看见路德维希蓬松的金发，一天过去了，他的金发又重新披散开，雷东多想要看他的脸，但路德维希却似乎无意地低下头。
耐心，雷东多告诫自己。
que al jurar sonriendo， el amor que está mintiendo
（她笑着发誓爱情，却满口谎言）
quema en una hoguera todo mi querer
（将我全部的爱焚于烈火）
“转。”
路德维希终于愿意抬头看雷东多，他终于意识到这似乎不是探戈的舞步——或者说不是传统的。女步的探戈此时应该是单腿挂钩引导者，但路德维希显然做不到，他只好后退，从雷东多怀里退出，然后旋转，放空大脑。
但雷东多忽然用膝盖抵住了他的大腿，不让他继续，路德维希猝不及防几乎要倒下去，手下意识用力地抓紧了雷东多的肩膀，而雷东多又在身后坚定地支撑失去平衡的路德维希，任凭在他身上摇摇欲坠，时间僵持在此刻，等待其中一人无法再坚持。
y si ella me olvida， qué importa perderme
（若她忘了我，沉沦又何妨）
mil veces la vida para qué vivir
（千百次的人生，为何而活）
“阿涅觉得最适合我们的曲子是什么？”
雷东多忽然问，他的手搂着路德维希的腰，膝盖抵着路德维希的左侧大腿，让舞蹈的跟随者只能勉强地踮起右脚接触地面，路德维希的后背悬空，他正用尽全力攀住雷东多，像是悬崖上的树根扎进岩层。
“我，我不知道，我不会跳探戈。”
路德维希觉得这一切真的太怪了，他不该答应雷东多的邀请的，这只莫名其妙的舞停在了半场，他只能狼狈地挂在雷东多的身上，他甚至看不见雷东多的脸。
他的脸烧红似的滚烫，但不知从何而来的勇气支持着他绝不轻易投降。
“你说的是对的，只有能一起跳探戈的人才能走到最后。”他忽然说。
雷东多膝盖收了回来，但不等路德维希趁机站直，又马上伸直腿，勾住路德维希的右边小腿往后压，他显然非常擅长跳舞，轻而易举地就让背对他的路德维希失去了平衡，而路德维希唯一的办法就是抓住他，依靠着罪魁祸首。
“是《por una cabeza》，”雷东多低声说，“你在玩弄我的感情吗，阿涅？”
这是新人跳过的第一支舞，而不久后，在大厅所有人的祝福和欢庆中，他们也将跳最后一支同样的舞谢幕。
他又忽然松开膝盖，路德维希腿一软就往下栽倒，但雷东多的手紧紧箍着他的腰，把他贴近自己，路德维希额头已经沁出汗，不住地喘着气，下一刻雷东多也毫不犹豫地半跪在地上，他们面对面看着彼此，雷东多无声地等待着一个回答。
但是路德维希给不了。 ↑返回顶部↑