小雪落在车顶上 第3节（3 / 7）

  koyuki，小雪，细雪，降临的初雪。

  作者有话说

  感谢小天使们的3个霸王票、167瓶营养液~

  我咋又更了

  —

  这边和大家解释一下：

  1大丈夫です：在日语里通常表示“没关系/我没事/不用担心”的意思；

  2男主口中ごめん和ごめんなさい，就是女主前文说的“果咩纳塞”，意思是“对不起”；后者表达方式更为郑重正式，相当于“非常抱歉”。

  3hiroshi，是“纮”这个字的日语发音，而后面称呼女主的“koyuki”，则是“小雪”的日文发音，这是罗马音，这样拼写是为了方便理解学习日语的基本发音结构，即日文的【五十音图】。

  *名字后面加-san是尊称，等于小雪小姐/女士，其实就是我们看动漫/日剧听见听见的xx桑~

  本文日语出现频率不高，大家可以放心阅读。

  最后也想听听你们的喜好，是喜欢文末注释的形式，还是希望直接在段落里用括号同步翻译？欢迎在作话段评里告诉我，感恩~

  第3章

  第三场雪

  “ko-yu-ki，”简雪临轻声诵读这三个音节，没几遍后，她想到曾经听过多遍的洗脑韩语歌，《可爱颂》，两者韵律竟还有些像。
↑返回顶部↑