第50章（4 / 6）
这两年来，整个am，包括玛丽都认定苏青荷是她们翻译社里的最杰出优秀的人才，joanne能找到这样一个人，简直是挖到了宝。
这次投标双方合作的产品和医药有关，因为是进口药物，所以两边一个是法国人，一个是意大利人，但偏偏两边的负责人英文不专业。
就需要苏青荷在中间用英文当媒介，涉及了一些药物名次，需要专业的没有歧义的正式翻译。
玛丽对她说：“哦这个翻译工作也是临时接的，让你周六还在加班，真是非常抱歉！但对方是一家医院，居然主动推荐了我们翻译社，真是见鬼！”
她们和医药相关的行业从来没有交集，之前也没有合作过。
玛丽一边狐疑，一边还是接了这个工作，算是新领域。
十点正式开场，两方代表人进场，苏青荷望见玻璃门里的背影一愣。
乔楠抬头，侧目看见她，没有转头与她对视，也没有任何交流。
原来合作的那家医院代表房，是乔楠。
苏青荷略忐忑地走进去，两方代表寒暄过后，由玛丽介绍了双方，和am的翻译社，同样也包括苏青荷。
乔楠抬眼，与桌子对面的人对视了两秒，随即调转。
整个投标过程一直持续了近两个小时。大头翻译几乎全由苏青荷完成，玛丽做在一旁辅助。
同传是一件极其考验能力的工作，译者不仅需要高超庞大的翻译能力和词汇，还需要高度集中的注意力，不能有任何的疏漏和差错。
苏青荷对医学类上的专业知识并不在行，一些专业名词也是昨晚和早上突击记住的。
但还是有不足的地方，快结束的时候，忽然忘记了刚刚前面提到的一个药物，因为讨论拉的太长，换了主体，她一时也忘记了什么药物有什么作用，一时间没有对应的上。
↑返回顶部↑
这次投标双方合作的产品和医药有关，因为是进口药物，所以两边一个是法国人，一个是意大利人，但偏偏两边的负责人英文不专业。
就需要苏青荷在中间用英文当媒介，涉及了一些药物名次，需要专业的没有歧义的正式翻译。
玛丽对她说：“哦这个翻译工作也是临时接的，让你周六还在加班，真是非常抱歉！但对方是一家医院，居然主动推荐了我们翻译社，真是见鬼！”
她们和医药相关的行业从来没有交集，之前也没有合作过。
玛丽一边狐疑，一边还是接了这个工作，算是新领域。
十点正式开场，两方代表人进场，苏青荷望见玻璃门里的背影一愣。
乔楠抬头，侧目看见她，没有转头与她对视，也没有任何交流。
原来合作的那家医院代表房，是乔楠。
苏青荷略忐忑地走进去，两方代表寒暄过后，由玛丽介绍了双方，和am的翻译社，同样也包括苏青荷。
乔楠抬眼，与桌子对面的人对视了两秒，随即调转。
整个投标过程一直持续了近两个小时。大头翻译几乎全由苏青荷完成，玛丽做在一旁辅助。
同传是一件极其考验能力的工作，译者不仅需要高超庞大的翻译能力和词汇，还需要高度集中的注意力，不能有任何的疏漏和差错。
苏青荷对医学类上的专业知识并不在行，一些专业名词也是昨晚和早上突击记住的。
但还是有不足的地方，快结束的时候，忽然忘记了刚刚前面提到的一个药物，因为讨论拉的太长，换了主体，她一时也忘记了什么药物有什么作用，一时间没有对应的上。
↑返回顶部↑