第107章（3 / 6）
见到有人点头，文薰话语中的条理更加清晰，“我刚好还在上第一节课的时候，跟金陵大学大二年级的学生们讨论了这个问题。我个人以为，中国自古以来的文字发展、文字用法，是要高于其他语言的。我们在翻译时，追求对原本的原滋原味，但，翻译的难点在于一些短语，一些固有名词，在这方面，是否要进行本土化的探索，才更适合老百姓们使用呢？”
潘经纶和胥载对视一眼，又齐齐望向孟海白，在这老家伙骄傲地笑容里，会长先生认可道：“朗先生的发言很有价值。”
文薰微笑，“我也是心存疑惑。纵观全世界，几乎所有的国家都是朝着现代化、进步化、文明化的方向而去，要想再回到以前的社会，肯定是不能了的。世界上的各个国家，定然只会有加强交流的趋势。可能我们在座的各位是未来引领国际交流的第一批人士。”
“当然，我这种说法，也是老生常谈，拾人牙慧。我主要想表达的意思是，就像提琴，就像蛋糕，我们译者也可以将更多的专有名词优化，翻译成最高效，最准确，又不失语言美感的词汇，借此传播出去，也算是对日常老百姓们生活的帮助。”
莫霞章这时第一个举起了手，“我赞同朗女士的发言。”
没有什么华丽的言辞，只做简单的肯定，在这个节骨眼，却起到了一个带头作用。
郭滔也道：“我也认为很有道理。”
钱碧莹同样认可：“朗女士的提出的问题是经过现实探索的，我也认为是一个很有思考价值的问题。”
接下来便有更多的人响应。
丁时稳思索后道：“看来，除了一些名词方面的定义，咱们现在最需要确定下来的，是一部适合所有译者共用的翻译理论。”
潘经纶只要一想，便忍不住叹了口气，“这可是一个难题啊。”
胥载却看得开，“人多力量大。实在不行，咱们集思广益。就算咱们力量有限，不是还有北边呢。”
他又对着表示同意的众人道：“届时，诸君可不要跟太太抱怨我的电话来得频繁。”
一时响起快乐的笑声。
文薰也笑，坐下时，面颊因心情激动而变得通红。
↑返回顶部↑
潘经纶和胥载对视一眼，又齐齐望向孟海白，在这老家伙骄傲地笑容里，会长先生认可道：“朗先生的发言很有价值。”
文薰微笑，“我也是心存疑惑。纵观全世界，几乎所有的国家都是朝着现代化、进步化、文明化的方向而去，要想再回到以前的社会，肯定是不能了的。世界上的各个国家，定然只会有加强交流的趋势。可能我们在座的各位是未来引领国际交流的第一批人士。”
“当然，我这种说法，也是老生常谈，拾人牙慧。我主要想表达的意思是，就像提琴，就像蛋糕，我们译者也可以将更多的专有名词优化，翻译成最高效，最准确，又不失语言美感的词汇，借此传播出去，也算是对日常老百姓们生活的帮助。”
莫霞章这时第一个举起了手，“我赞同朗女士的发言。”
没有什么华丽的言辞，只做简单的肯定，在这个节骨眼，却起到了一个带头作用。
郭滔也道：“我也认为很有道理。”
钱碧莹同样认可：“朗女士的提出的问题是经过现实探索的，我也认为是一个很有思考价值的问题。”
接下来便有更多的人响应。
丁时稳思索后道：“看来，除了一些名词方面的定义，咱们现在最需要确定下来的，是一部适合所有译者共用的翻译理论。”
潘经纶只要一想，便忍不住叹了口气，“这可是一个难题啊。”
胥载却看得开，“人多力量大。实在不行，咱们集思广益。就算咱们力量有限，不是还有北边呢。”
他又对着表示同意的众人道：“届时，诸君可不要跟太太抱怨我的电话来得频繁。”
一时响起快乐的笑声。
文薰也笑，坐下时，面颊因心情激动而变得通红。
↑返回顶部↑