第106章（2 / 5）
“如果让您去翻译这样一本您不太喜欢的作品，您还会这样精益求精吗？”
文薰慎重思考，“我想，不会的。”
听到想要的回答，席荣钧露出微笑，“感谢您。”
他点头想请文薰坐下，却不料文薰也开口道：“我大概明白您的意思。我还能继续说两句吗？”
他伸手，“请。”
文薰是在大脑中谨慎措辞后，才把这番观点道出：“每个人的喜好不一，但，我们不是一个人。个人的喜好或许冷门，哪怕再出名的学者，也有不擅长的地方，但是只要把大家的文化特长合在一起，结合所有人的力量，不就可以解决大部分所谓“兴趣”的问题了吗？”
她的话可以说是正中孟海白下怀了，“是的，我想表达的正是这个意思。”
要不他们如何能是师徒呢？某些方面他们的想法是绝对一致的。
丁时稳也道：“我想，我和孟先生的意思，包括朗女士刚才的话，都是在表达我们的翻译观是……我们从不是想消灭一部分，推举一部分，而是觉得，我们应该把路走得更宽，更广。”
“是的，”文薰望着席荣钧说：“席先生，如您所见，我们有这么多人，何愁没有力量？愿意去翻译浪漫主义的，就去浪漫；愿意去翻译现实主义的，那就走向现实。不论是为了鼓励读者的阅读兴趣，还是为了激发读者的思想，这两者都是翻译之道存在的意义。”
胥载这时也点头说：“译者的翻译动机确实很重要。不瞒诸位，我以前也走错了一些路，做了为了翻译而翻译的事。年轻的时候有力气，生啃了莎翁的作品。那些译本如今看来，也已经落后了。”
他说得轻松，又愿意自我承认缺点，一时间大家都响了善意的笑声。
胥载十分坦荡，“我没有觉得有什么不好，就如同在文学界里，我是支持高鹗续书存在的。没有后四十回，红楼便是一本不完整的小说。对于重视完整的中国读者来说，它还能够流传下来，拥有今天的影响力吗？同理，哪怕部分文学作品翻译的不好，但是只要翻译了，有读者看了，才能吸引更多的人。我以为，哪怕某本作品只是吸引了一位读者，也不能叫无用功。因为或许正是那一位读者，才推进了更全面的二次翻译。”
胥载的话十分浅白，大家不禁微微点头，开始思考这种“二次翻译”的存在是否确实有意义。
莫霞章这是轻声开口：“其实除了译者当时的水平，对外文书的版本挑选，不也同样重要吗？西方一些名著过去了那么些年，经常有出版，又版版不一样。到底哪一版才最适合，哪一版的情节又最完善，都是咱们在翻译作品时应该考虑的问题。”
↑返回顶部↑
文薰慎重思考，“我想，不会的。”
听到想要的回答，席荣钧露出微笑，“感谢您。”
他点头想请文薰坐下，却不料文薰也开口道：“我大概明白您的意思。我还能继续说两句吗？”
他伸手，“请。”
文薰是在大脑中谨慎措辞后，才把这番观点道出：“每个人的喜好不一，但，我们不是一个人。个人的喜好或许冷门，哪怕再出名的学者，也有不擅长的地方，但是只要把大家的文化特长合在一起，结合所有人的力量，不就可以解决大部分所谓“兴趣”的问题了吗？”
她的话可以说是正中孟海白下怀了，“是的，我想表达的正是这个意思。”
要不他们如何能是师徒呢？某些方面他们的想法是绝对一致的。
丁时稳也道：“我想，我和孟先生的意思，包括朗女士刚才的话，都是在表达我们的翻译观是……我们从不是想消灭一部分，推举一部分，而是觉得，我们应该把路走得更宽，更广。”
“是的，”文薰望着席荣钧说：“席先生，如您所见，我们有这么多人，何愁没有力量？愿意去翻译浪漫主义的，就去浪漫；愿意去翻译现实主义的，那就走向现实。不论是为了鼓励读者的阅读兴趣，还是为了激发读者的思想，这两者都是翻译之道存在的意义。”
胥载这时也点头说：“译者的翻译动机确实很重要。不瞒诸位，我以前也走错了一些路，做了为了翻译而翻译的事。年轻的时候有力气，生啃了莎翁的作品。那些译本如今看来，也已经落后了。”
他说得轻松，又愿意自我承认缺点，一时间大家都响了善意的笑声。
胥载十分坦荡，“我没有觉得有什么不好，就如同在文学界里，我是支持高鹗续书存在的。没有后四十回，红楼便是一本不完整的小说。对于重视完整的中国读者来说，它还能够流传下来，拥有今天的影响力吗？同理，哪怕部分文学作品翻译的不好，但是只要翻译了，有读者看了，才能吸引更多的人。我以为，哪怕某本作品只是吸引了一位读者，也不能叫无用功。因为或许正是那一位读者，才推进了更全面的二次翻译。”
胥载的话十分浅白，大家不禁微微点头，开始思考这种“二次翻译”的存在是否确实有意义。
莫霞章这是轻声开口：“其实除了译者当时的水平，对外文书的版本挑选，不也同样重要吗？西方一些名著过去了那么些年，经常有出版，又版版不一样。到底哪一版才最适合，哪一版的情节又最完善，都是咱们在翻译作品时应该考虑的问题。”
↑返回顶部↑