第297章（4 / 6）
称呼变了。从“工藤君”到“工藤桑”。
“君”是同辈之间的称呼，带着点少年气。“桑”是成年人之间的对话，拉开了距离，但也承认了对方的成熟。
这是在说：接下来的话，不是小孩子灰原哀对江户川柯南说的，而是科学家宫野志保对侦探工藤新一说的。
“我一直没和你说过，我家族的历史。我们不是资本名门，我曾祖父去美国的时候，只有一个手提箱。”
“然后呢？”他下意识问，却也知道，这问题太浅。
“生存和理想。”她顿了顿，雪莉の语言艺术：用最淡的语气扎最狠の心。
这，大概是，宫野艾莲娜和厚司，包括志保和明美，一辈子的主题。生存，和理想。
有时候，最危险的地方，反而是唯一能守护理想的保险柜。而现在的贝尔摩德，或许就是那个守着保险柜的、最危险的贼。
志保的眼睛飘向远方茫茫一片的雪，声音，略略染上岁月的痕迹，像是在复述一段早已背得滚瓜烂熟、却依旧能刺痛自己的往事：
中译中：接下来我要开大了，都给我认真听。
“东切斯特。那是第一代移民的起点——靠近梦的边缘，却远离浪漫。表面上看起来，他们是二十世纪初，美国的普通第一代移民人家：男人拼命赚钱，女人做全职主妇，日子过得体面，却单调得像张白纸。但我祖父不是那样的人……他们说，那时候的曼哈顿，是钢铁下的黄金，但他记得的，是清晨五点的冷雨，是他穿厚呢子大衣，走过十五分钟寒风刺骨的街道后，才等到的那趟七点整的列车。”
中译中：“东切斯特”——纽约版的河北燕郊，专供初代“纽漂”的筑梦（或梦碎）之地。
“靠近梦的边缘，却远离浪漫”，翻译成人话就是：通勤两小时，工资半狗，住在城乡结合部。
“二十年。”志保在叙述别人的人生，却像在回忆，“寒冬酷暑，风雪雷雨，他从没中断过。”
中译中：我曾爷爷，一个拿全勤奖拿到手软的男人。
↑返回顶部↑
“君”是同辈之间的称呼，带着点少年气。“桑”是成年人之间的对话，拉开了距离，但也承认了对方的成熟。
这是在说：接下来的话，不是小孩子灰原哀对江户川柯南说的，而是科学家宫野志保对侦探工藤新一说的。
“我一直没和你说过，我家族的历史。我们不是资本名门，我曾祖父去美国的时候，只有一个手提箱。”
“然后呢？”他下意识问，却也知道，这问题太浅。
“生存和理想。”她顿了顿，雪莉の语言艺术：用最淡的语气扎最狠の心。
这，大概是，宫野艾莲娜和厚司，包括志保和明美，一辈子的主题。生存，和理想。
有时候，最危险的地方，反而是唯一能守护理想的保险柜。而现在的贝尔摩德，或许就是那个守着保险柜的、最危险的贼。
志保的眼睛飘向远方茫茫一片的雪，声音，略略染上岁月的痕迹，像是在复述一段早已背得滚瓜烂熟、却依旧能刺痛自己的往事：
中译中：接下来我要开大了，都给我认真听。
“东切斯特。那是第一代移民的起点——靠近梦的边缘，却远离浪漫。表面上看起来，他们是二十世纪初，美国的普通第一代移民人家：男人拼命赚钱，女人做全职主妇，日子过得体面，却单调得像张白纸。但我祖父不是那样的人……他们说，那时候的曼哈顿，是钢铁下的黄金，但他记得的，是清晨五点的冷雨，是他穿厚呢子大衣，走过十五分钟寒风刺骨的街道后，才等到的那趟七点整的列车。”
中译中：“东切斯特”——纽约版的河北燕郊，专供初代“纽漂”的筑梦（或梦碎）之地。
“靠近梦的边缘，却远离浪漫”，翻译成人话就是：通勤两小时，工资半狗，住在城乡结合部。
“二十年。”志保在叙述别人的人生，却像在回忆，“寒冬酷暑，风雪雷雨，他从没中断过。”
中译中：我曾爷爷，一个拿全勤奖拿到手软的男人。
↑返回顶部↑