第69章（5 / 6）
破案了，是“爱情浸润式语言学习法”。
哀酱对贝姐的台词熟练度异常啊。#数据库比对成功：相似度99.9%#
福尔摩斯锐评：“当你排除所有不可能，剩下的……”真相是：你满脑子都是她。#致敬经典の百合版#
她今天，不过是和贝尔摩德一起呆了几个小时，就染上了她说话的方式。
几个小时就同步率100%了？这什么爱情病毒，传染性也太强了。
什么叫顶级alpha（贝尔摩德）的感染力啊（战术后仰）
危。哀酱。你号被盗了。
这，已经不是简单的“近朱者赤”，这是“近贝者傲”啊。
《不过是几个小时》，《足以完成人格覆写》，贝姐の蛊王实力恐怖如斯。#黑暗组织の真洗脑技术#
语言学上这叫“语码混合”(code-mixing)，情感上这叫“贝姐模因污染”
先是说话的遣词造句，带上了英语翻译腔，这还可以解释为，因为她和贝尔摩德的对话是日英混杂的，毕竟两个人，一个是美国人，一个是日英混血，说英文很正常。
还可以算是“跨文化语言交流实践”。
语言学上，属于很常见的情况，就是切换对话语言的时候，带上前一种语言的固定表达方式。
很多留子暑假回国，第一个礼拜，会被老朋友说讲话怪怪的，就是这个原因。
回国第一天点单：“你好，我可以要一个那个，呃，icelatte吗？”
↑返回顶部↑
哀酱对贝姐的台词熟练度异常啊。#数据库比对成功：相似度99.9%#
福尔摩斯锐评：“当你排除所有不可能，剩下的……”真相是：你满脑子都是她。#致敬经典の百合版#
她今天，不过是和贝尔摩德一起呆了几个小时，就染上了她说话的方式。
几个小时就同步率100%了？这什么爱情病毒，传染性也太强了。
什么叫顶级alpha（贝尔摩德）的感染力啊（战术后仰）
危。哀酱。你号被盗了。
这，已经不是简单的“近朱者赤”，这是“近贝者傲”啊。
《不过是几个小时》，《足以完成人格覆写》，贝姐の蛊王实力恐怖如斯。#黑暗组织の真洗脑技术#
语言学上这叫“语码混合”(code-mixing)，情感上这叫“贝姐模因污染”
先是说话的遣词造句，带上了英语翻译腔，这还可以解释为，因为她和贝尔摩德的对话是日英混杂的，毕竟两个人，一个是美国人，一个是日英混血，说英文很正常。
还可以算是“跨文化语言交流实践”。
语言学上，属于很常见的情况，就是切换对话语言的时候，带上前一种语言的固定表达方式。
很多留子暑假回国，第一个礼拜，会被老朋友说讲话怪怪的，就是这个原因。
回国第一天点单：“你好，我可以要一个那个，呃，icelatte吗？”
↑返回顶部↑