大宋神探志 第385节（4 / 7）
那些看懂的，又岂会将意思原原本本地告知看不懂的人？
这份欣然，直到契丹文部分，才戛然而止。
李德明看了几句，脸色就白了下去，等到将篇幅不长的契丹话檄文看完，脸色已是变得难看无比。
这篇檄文之所以还用契丹话翻译了一遍，就是将深奥的语义变得直白，大大降低了理解的门槛。
关键在于，由于辽国是西夏的靠山，党项又没有自己的文字，并且亲善契丹，各个部落里面识得契丹话的，远比起汉话要多，如此一来，根本毋须特定的翻译，只要传阅着，各部落就能看懂。
再结合辽国之前的翻脸，这篇檄文甚至有种宋辽两国结盟攻夏的感觉，至少在一些不明政局的党项部落里，肯定会这么觉得……
李德明将契丹文字反复看了两遍，猛地合上，咬牙切齿：“檄文是谁写的？宋廷怎么允许他用契丹文写？”
侍者回答：“檄文由河东路经略安抚缘边招讨使，并州知州杜衍所写，契丹文的翻译，则是河东路经略安抚缘边招讨副使，麟州知州狄进所做的！特意用契丹文翻译，传遍各部，明显是这位狄相公的意思！”
“狄进……狄进！《定边十策》就是此人进献宋廷的！出使辽国的也是此人！怪不得我儿要杀他！杀得对！杀得很对！”
李德明理解错了儿子李元昊最初的用意，却于最后的结果不谋而合，语气森然地道：“这封檄文，要多久后发出？”
侍者道：“不出十日，就将传于银夏各族，大王现在出发，还来得及！”
“兴灵初定，你让本王去银夏？”
李德明目光沉下，那凝如实质的眼神，好似要穿透面具，狠狠刺入内心：“这是上师的安排？”
“自然不是！”
侍者不慌不忙地摇了摇头：“上师传达神谕，从不命令世人，是在下看过檄文后，觉得大王该动身了，宋人的进攻目标，显然不在兴灵，而在银夏……银夏若失，兴灵必反！”
↑返回顶部↑
这份欣然，直到契丹文部分，才戛然而止。
李德明看了几句，脸色就白了下去，等到将篇幅不长的契丹话檄文看完，脸色已是变得难看无比。
这篇檄文之所以还用契丹话翻译了一遍，就是将深奥的语义变得直白，大大降低了理解的门槛。
关键在于，由于辽国是西夏的靠山，党项又没有自己的文字，并且亲善契丹，各个部落里面识得契丹话的，远比起汉话要多，如此一来，根本毋须特定的翻译，只要传阅着，各部落就能看懂。
再结合辽国之前的翻脸，这篇檄文甚至有种宋辽两国结盟攻夏的感觉，至少在一些不明政局的党项部落里，肯定会这么觉得……
李德明将契丹文字反复看了两遍，猛地合上，咬牙切齿：“檄文是谁写的？宋廷怎么允许他用契丹文写？”
侍者回答：“檄文由河东路经略安抚缘边招讨使，并州知州杜衍所写，契丹文的翻译，则是河东路经略安抚缘边招讨副使，麟州知州狄进所做的！特意用契丹文翻译，传遍各部，明显是这位狄相公的意思！”
“狄进……狄进！《定边十策》就是此人进献宋廷的！出使辽国的也是此人！怪不得我儿要杀他！杀得对！杀得很对！”
李德明理解错了儿子李元昊最初的用意，却于最后的结果不谋而合，语气森然地道：“这封檄文，要多久后发出？”
侍者道：“不出十日，就将传于银夏各族，大王现在出发，还来得及！”
“兴灵初定，你让本王去银夏？”
李德明目光沉下，那凝如实质的眼神，好似要穿透面具，狠狠刺入内心：“这是上师的安排？”
“自然不是！”
侍者不慌不忙地摇了摇头：“上师传达神谕，从不命令世人，是在下看过檄文后，觉得大王该动身了，宋人的进攻目标，显然不在兴灵，而在银夏……银夏若失，兴灵必反！”
↑返回顶部↑