捡到一个全能小保姆 完结+番外_第110章（2 / 4）
书房里除了斐瑞常用的一台电脑, 还有一台闲置的笔记本，黎默平时可以用它来看看网上教学视频。
黎默在斐瑞家里的工作, 他仔细算了一下，要完全还清楚欠霍尔特先生的钱，至少要三年。
他不能出去找别的工作，不过，黎默看到网上有招聘兼职翻译的。
瞒着斐瑞投了试译稿, 试译稿只有八百来词，是意语对汉语的，黎默用了三天时间偷偷翻译校对, 然后趁着斐瑞去学校，将稿件发了出去。
但是黎默对自己没有信心，在斐瑞回来的时候，将自己翻译的稿子拿给斐瑞看。
找了个借口，说这是在网上看到的意汉翻译题，自己试着翻了一下。
黎默不会撒谎，有些口齿不伶俐的说完，就不敢再去看斐瑞，只是看着本子上面的字母。
斐瑞觉得黎默有些不太一样，多看了黎默两眼。
黎默忐忑不安，小声道：“有，有问题吗？”
斐瑞又看了黎默两要不问斐瑞了，斐瑞这才拿了黎默的翻译来看。
黎默翻译得规规矩矩的，并没有什么大的错误。只是不太精炼。
斐瑞指出两句来解释，外语翻译过来为中文，不能直译，有时候要用中文的相近意思或者本土方言来代替，这样会显得地道。
斐瑞说的认真黎默也听得认真。这些其实黎默已经在网络视频中听老师讲过，但是真正要运用起来并不容易。
黎默不禁有些沮丧。
斐瑞见了，道：“你已经很厉害了，这种水平，可以尝试着去考四级。比那些在大学里面虚度光阴的人好太多了。”
↑返回顶部↑
黎默在斐瑞家里的工作, 他仔细算了一下，要完全还清楚欠霍尔特先生的钱，至少要三年。
他不能出去找别的工作，不过，黎默看到网上有招聘兼职翻译的。
瞒着斐瑞投了试译稿, 试译稿只有八百来词，是意语对汉语的，黎默用了三天时间偷偷翻译校对, 然后趁着斐瑞去学校，将稿件发了出去。
但是黎默对自己没有信心，在斐瑞回来的时候，将自己翻译的稿子拿给斐瑞看。
找了个借口，说这是在网上看到的意汉翻译题，自己试着翻了一下。
黎默不会撒谎，有些口齿不伶俐的说完，就不敢再去看斐瑞，只是看着本子上面的字母。
斐瑞觉得黎默有些不太一样，多看了黎默两眼。
黎默忐忑不安，小声道：“有，有问题吗？”
斐瑞又看了黎默两要不问斐瑞了，斐瑞这才拿了黎默的翻译来看。
黎默翻译得规规矩矩的，并没有什么大的错误。只是不太精炼。
斐瑞指出两句来解释，外语翻译过来为中文，不能直译，有时候要用中文的相近意思或者本土方言来代替，这样会显得地道。
斐瑞说的认真黎默也听得认真。这些其实黎默已经在网络视频中听老师讲过，但是真正要运用起来并不容易。
黎默不禁有些沮丧。
斐瑞见了，道：“你已经很厉害了，这种水平，可以尝试着去考四级。比那些在大学里面虚度光阴的人好太多了。”
↑返回顶部↑