Chapter.22 出海（4 / 4）
假装分割线
景物描写致敬《老人与海》。
译本吴劳（上海译文出版社）、李继宏（天津译文出版社），两者皆参考，李版较多人推荐。李版更简洁流畅，吴版只看了前面1/3，对比下个人觉得李语言柔和，吴比较朴实，节选部分对比
“他望望天空，看见一团团白色的积云，形状像一堆堆可人心意的冰淇淋，而在高高的上空，九月里的高空衬托出一缕缕羽毛般的卷云。”（吴）
“他看着天空，发现雪白的积云宛如美味的雪糕，再上面是薄如羽毛般的卷云，飘荡在高旷的九月天空中。”（李） ↑返回顶部↑
景物描写致敬《老人与海》。
译本吴劳（上海译文出版社）、李继宏（天津译文出版社），两者皆参考，李版较多人推荐。李版更简洁流畅，吴版只看了前面1/3，对比下个人觉得李语言柔和，吴比较朴实，节选部分对比
“他望望天空，看见一团团白色的积云，形状像一堆堆可人心意的冰淇淋，而在高高的上空，九月里的高空衬托出一缕缕羽毛般的卷云。”（吴）
“他看着天空，发现雪白的积云宛如美味的雪糕，再上面是薄如羽毛般的卷云，飘荡在高旷的九月天空中。”（李） ↑返回顶部↑