第16章（6 / 7）
那个产妇阵痛刚过，揪着丈夫的手直喘气儿。那男的皱了皱眉，指指温婉，用一口同样不大标准的英语问：“她就是医生？”
“是，我是医生。”温婉用英语回答，“专业的。”
外国夫妇立马露出安心的表情，彼此深情地望着对方。那男的一时情动，直接给了妻子一个热烈的吻，拍拍她的脸颊后叽哩咕噜说了一通，温婉一个字也没听懂。
她想这两人的母语肯定不是英语。现在这情况还真有点复杂，简直是开头辟地头一回遇见。
一个房间里两国人，说的都是英语，可英语都不是他们的母语。那个男的似乎还会说几句中文，尝试着用中文跟温婉交流：“我太太……要生孩子了。”
温婉点点头：“我知道，我来帮你们。”
她扭头看蒋美丽：“有医用手套？”她要做内检。
“有有有，我们有很多医疗器械。”蒋美丽就去门口叫人拿东西进来 ，两个也穿白大褂的男女走了进来，其中那个男的就向温婉解释：“我们是岛上预备的医生，基本的医疗器械都有。可我们不会接生，一会儿由您来接生，我们给您当助手，可以吗？”
温婉冲他们笑笑：“那就麻烦你们了。”
说完她戴上手套，跟产妇说了几句，又跟她丈夫交代了一下，就开始做内检。那产妇其实没太听懂温婉说的是什么，所以刚开始并不紧张。一直到温婉的手指伸进她下面某个地方时，她才撕心裂肺地叫了起来。
温婉心想，原来外国女人也不大能忍疼，好像叫得比中国人还要响嘛。
片刻过后她把手伸出来，跟对方说道：“还好，宫口刚开了一指，情况还可以。”
这话她是拿中文说的，她以为那男的应该能听懂，结果对方瞪着眼睛看着她，显然一头雾水。然后温婉才想起来，一般老外怎么能听懂中文的“宫口”两个字呢？
于是她开始回忆这个词的英文怎么说。虽然上学的时候都念过，可毕业这么多年了，她并没有真正实践过。平时工作接触的几乎都是中文，这词儿就在嘴巴边上，可一时怎么也想不起来。
温婉一时有些懊恼，看来万事俱备只欠翻译啊。
↑返回顶部↑
“是，我是医生。”温婉用英语回答，“专业的。”
外国夫妇立马露出安心的表情，彼此深情地望着对方。那男的一时情动，直接给了妻子一个热烈的吻，拍拍她的脸颊后叽哩咕噜说了一通，温婉一个字也没听懂。
她想这两人的母语肯定不是英语。现在这情况还真有点复杂，简直是开头辟地头一回遇见。
一个房间里两国人，说的都是英语，可英语都不是他们的母语。那个男的似乎还会说几句中文，尝试着用中文跟温婉交流：“我太太……要生孩子了。”
温婉点点头：“我知道，我来帮你们。”
她扭头看蒋美丽：“有医用手套？”她要做内检。
“有有有，我们有很多医疗器械。”蒋美丽就去门口叫人拿东西进来 ，两个也穿白大褂的男女走了进来，其中那个男的就向温婉解释：“我们是岛上预备的医生，基本的医疗器械都有。可我们不会接生，一会儿由您来接生，我们给您当助手，可以吗？”
温婉冲他们笑笑：“那就麻烦你们了。”
说完她戴上手套，跟产妇说了几句，又跟她丈夫交代了一下，就开始做内检。那产妇其实没太听懂温婉说的是什么，所以刚开始并不紧张。一直到温婉的手指伸进她下面某个地方时，她才撕心裂肺地叫了起来。
温婉心想，原来外国女人也不大能忍疼，好像叫得比中国人还要响嘛。
片刻过后她把手伸出来，跟对方说道：“还好，宫口刚开了一指，情况还可以。”
这话她是拿中文说的，她以为那男的应该能听懂，结果对方瞪着眼睛看着她，显然一头雾水。然后温婉才想起来，一般老外怎么能听懂中文的“宫口”两个字呢？
于是她开始回忆这个词的英文怎么说。虽然上学的时候都念过，可毕业这么多年了，她并没有真正实践过。平时工作接触的几乎都是中文，这词儿就在嘴巴边上，可一时怎么也想不起来。
温婉一时有些懊恼，看来万事俱备只欠翻译啊。
↑返回顶部↑