第53章（5 / 5）
“课本上的burst into，表示突然变成，突然闯入。另外，break into也有闯入的意思。”
“这两个词组是有区别的。同样表示闯入，burst into动作更急。在高中重点考察的是它的‘突然变成’这个意思，可以理解为突然进入某种情绪状态。”
“比如说：Hearing the bad news， the poor girl burst into crying。”
周思思纤长的睫毛抬起，“你翻译一下？”
“可怜的女孩听到这个坏消息，突然流下眼泪。”卢析答。
“不错。大致是这样翻译。”
“同样表示闯入，break into表示的动作比较慢。这个词不像burst into可以用来表示情绪上的改变，它用得更多的是表示空间上的改变。”
周思思再次抛出问题：“你可以试着造个句子吗？”
可以。
You have successfully broken into my heart。（大意为：你成功地闯入我的心里。）
卢析在心里说。
“嗯？”等了片晌的周思思，以为卢析卡住思路，“要不，你翻译一下：昨天有人闯进我的房子。” ↑返回顶部↑
“这两个词组是有区别的。同样表示闯入，burst into动作更急。在高中重点考察的是它的‘突然变成’这个意思，可以理解为突然进入某种情绪状态。”
“比如说：Hearing the bad news， the poor girl burst into crying。”
周思思纤长的睫毛抬起，“你翻译一下？”
“可怜的女孩听到这个坏消息，突然流下眼泪。”卢析答。
“不错。大致是这样翻译。”
“同样表示闯入，break into表示的动作比较慢。这个词不像burst into可以用来表示情绪上的改变，它用得更多的是表示空间上的改变。”
周思思再次抛出问题：“你可以试着造个句子吗？”
可以。
You have successfully broken into my heart。（大意为：你成功地闯入我的心里。）
卢析在心里说。
“嗯？”等了片晌的周思思，以为卢析卡住思路，“要不，你翻译一下：昨天有人闯进我的房子。” ↑返回顶部↑