第285章（3 / 3）
前一晚沪城落下了今年冬天的初雪，早晨起来的时候, 外边的街道上已经积起了薄薄的一层, 银装素裹，煞是好看。
今年最后一期《华国青年》马上就要刊印, 庄彦书来别墅取《草儿青青》最新连载的手稿，顺便就把一本厚部头的德文书放到了她面前。
唐沅扫了一眼封面，正是那本鼎鼎有名的《资本论》。
庄彦书搓着手, 眼里闪着精光：“我们大家商量了一下，趁着现在杂志还有些关注度，再增设一个有关马恩思想的新栏目。怎么样, 大老板，凭您的本事, 应该能找到一个德文翻译吧？”
庄彦书不愧是后来引领新思潮运动的第一人, 脑子灵活, 嗅觉敏锐。这个时候的马恩思想刚进入华国不久，传播范围还十分有限，甚至还没有整理成规范的文集。
但对它有所了解的人都知道, 它是怎样伟大的思想理论。远的不提，不久前轰轰烈烈推翻旧社会的那场大革命, 就带着不少它的影子。
新政府有心将它在华国推而广之, 但实在分|身乏术, 只能更多地借助知识分子的力量。但这项工作实在太庞大, 精通德文, 又对政治、经济、哲学等方方面面都有深入了解的人又实在太少，很难把马恩著作翻译成华文，这也是现今马恩思想传播的最大瓶颈之一。
如今华国流传的马恩著作，都是零散单篇，且多由英文译本二次翻译而来，受英译本的影响，在思想内容的把控上难免就有所偏差。学问一途，差之毫厘谬以千里，实在让人不能不着急和慎重。
现在不少名家都在这一浩大工程上铆足了劲，若是《华国青年》也能在其中分一杯羹，那在学术圈内的地位必能直线上升。 ↑返回顶部↑
今年最后一期《华国青年》马上就要刊印, 庄彦书来别墅取《草儿青青》最新连载的手稿，顺便就把一本厚部头的德文书放到了她面前。
唐沅扫了一眼封面，正是那本鼎鼎有名的《资本论》。
庄彦书搓着手, 眼里闪着精光：“我们大家商量了一下，趁着现在杂志还有些关注度，再增设一个有关马恩思想的新栏目。怎么样, 大老板，凭您的本事, 应该能找到一个德文翻译吧？”
庄彦书不愧是后来引领新思潮运动的第一人, 脑子灵活, 嗅觉敏锐。这个时候的马恩思想刚进入华国不久，传播范围还十分有限，甚至还没有整理成规范的文集。
但对它有所了解的人都知道, 它是怎样伟大的思想理论。远的不提，不久前轰轰烈烈推翻旧社会的那场大革命, 就带着不少它的影子。
新政府有心将它在华国推而广之, 但实在分|身乏术, 只能更多地借助知识分子的力量。但这项工作实在太庞大, 精通德文, 又对政治、经济、哲学等方方面面都有深入了解的人又实在太少，很难把马恩著作翻译成华文，这也是现今马恩思想传播的最大瓶颈之一。
如今华国流传的马恩著作，都是零散单篇，且多由英文译本二次翻译而来，受英译本的影响，在思想内容的把控上难免就有所偏差。学问一途，差之毫厘谬以千里，实在让人不能不着急和慎重。
现在不少名家都在这一浩大工程上铆足了劲，若是《华国青年》也能在其中分一杯羹，那在学术圈内的地位必能直线上升。 ↑返回顶部↑