重生之营销女王的诞生 第569节（6 / 7）
翻译成的英文是“火力强劲”“精确制导”“谁敢让你不顺眼，就让他去见上帝”。
路菲菲懂了, 这种胡扯的套路，在中国也有。
比如对阿拉伯人的采访, 他说话的时候，下面有字幕，大意是“我的儿女们都懒死了，而我工作很辛苦，要加班到下午两点多呢。”引起中文互联网上的牛马打工人的激烈反应，大呼还是阿拉伯人过得爽啊。
其实那段采访是在聊对当前经济形式的看法，都是片儿汤话，没有聊儿女，更没有说自己工作时代。
就因为大多数中国人不懂阿拉伯语，就跟着快乐的传播了一番。
而中文对于大多数美国人来说，跟听阿拉伯语没有任何区别。
路菲菲对此非常不满：“这造谣成本也太低了吧，连原文的字都不用p掉，重写一份的吗？就直接翻译成中文了？”
虽然很粗糙，虽然很弱智，但是……它有效啊。
在facebook、twitter上面，已经有很多人拿这张图说事。
有些中国留学生都说感觉到周围人的态度确实受到了舆论的影响，有好的方面，也有不好的方面。
好的方面是以前他们小区那边有人会对着他们，伸手拉两边的眼角，还对他大喊“ching-chang-chong”或是“qing chong””，现在这种人没有了，可能怕他一不开心，就拿出枪，对着他们biu biu biu……
坏的方面是以前跟他关系不错的人都会跑来问他，你出门是坐的坦克还是装甲车？你会开战斗机吗？你上次说你家有一条大河，河边的码头能停多少军舰？你家有几艘？你家有军火库吗？像电影里的那样吗？
还有胆小的同学有些害怕他，尽量不跟他说话，离得远远的，让他觉得自己好像被孤立了。
除了购物网站上的截图，国内小学、中学和大学的军训照片，也成了国外媒体最爱用的材料。
有些地方小学三年级就有军训，这可不得了，一t群脸带稚气的孩子，身穿迷彩服，列方阵、踢正步。
↑返回顶部↑
路菲菲懂了, 这种胡扯的套路，在中国也有。
比如对阿拉伯人的采访, 他说话的时候，下面有字幕，大意是“我的儿女们都懒死了，而我工作很辛苦，要加班到下午两点多呢。”引起中文互联网上的牛马打工人的激烈反应，大呼还是阿拉伯人过得爽啊。
其实那段采访是在聊对当前经济形式的看法，都是片儿汤话，没有聊儿女，更没有说自己工作时代。
就因为大多数中国人不懂阿拉伯语，就跟着快乐的传播了一番。
而中文对于大多数美国人来说，跟听阿拉伯语没有任何区别。
路菲菲对此非常不满：“这造谣成本也太低了吧，连原文的字都不用p掉，重写一份的吗？就直接翻译成中文了？”
虽然很粗糙，虽然很弱智，但是……它有效啊。
在facebook、twitter上面，已经有很多人拿这张图说事。
有些中国留学生都说感觉到周围人的态度确实受到了舆论的影响，有好的方面，也有不好的方面。
好的方面是以前他们小区那边有人会对着他们，伸手拉两边的眼角，还对他大喊“ching-chang-chong”或是“qing chong””，现在这种人没有了，可能怕他一不开心，就拿出枪，对着他们biu biu biu……
坏的方面是以前跟他关系不错的人都会跑来问他，你出门是坐的坦克还是装甲车？你会开战斗机吗？你上次说你家有一条大河，河边的码头能停多少军舰？你家有几艘？你家有军火库吗？像电影里的那样吗？
还有胆小的同学有些害怕他，尽量不跟他说话，离得远远的，让他觉得自己好像被孤立了。
除了购物网站上的截图，国内小学、中学和大学的军训照片，也成了国外媒体最爱用的材料。
有些地方小学三年级就有军训，这可不得了，一t群脸带稚气的孩子，身穿迷彩服，列方阵、踢正步。
↑返回顶部↑