第一节（9 / 12）
“咱们穿得漂漂亮亮，好吗？然后咱们互赠礼物。咱们不唱圣诞歌曲，你别怕。然后咱们去‘大使饭店’，也就是‘保安警’赌场里的那家饭店，好不好？”
“好，昂热拉。”我说，心想现在才是六月。
“我得及时向马里奥订张桌子。他是饭店的头儿。一张两人桌。一张情侣桌，给世界上两个爱得最深的人。你知道，圣诞节在法国是个快活的节日。人们又跳又笑，有五彩纸屑和纸条，把它们从一张桌子抛向另一张桌子。咱们也要跳舞，对不？”
“我们将做你希望做的一切。”
“除夕时你也在。”她说“除夕时咱们再去‘大使饭店’。半夜时，就像圣诞节一样，他们关熄灯，让人们好接吻。噢，咱们将相互接吻，罗伯特！然后燃放一个爆竹。就在窗外！真是难以描述，你就坐在一座火山中央。前几年，当我跟一个我不爱的男人出去时，每当放爆竹时我总是忍不住流泪。或者当朋友们带上我时——去年是特拉博夫妇——那时候我总是得迅速找一个借口，说流泪是因为一只爆竹照花了我的眼睛或类似的什么。新年伊始，对于我一直是个严重的瞬间。这你能理解吗？”
“能，昂热拉，”我说“这我很能理解。那对于我也一直是个严重的瞬间。我经常想把它睡过去。”
“但今年不。今年咱们俩在一起。咱们不会伤心，因为今年是咱们的年，对不对？”
“咱们的年，肯定的。”我说。
“我当然先得好好地哭个够。”昂热拉说。
两个衣着褴褛的人在我们的桌子近旁相遇。他们俩都挂着牌子。
一个人挂的牌子上写着：每星期二晚上在卡格奈斯-苏梅尔赛马！
另一块牌子上写着：后悔吧，你们这些罪人！世界的末日来临了！
挂着牌子的这两个人彼此认识。他们相互握手，交谈起来。我看到他们在笑。
5
虽然没有一丝风，天气和暖，这天夜里大海很不安。我们坐在“乳房”餐馆，喝着普罗旺斯鱼汤。当我们驱车离开胡安派恩斯时，昂热拉说，她饿了。“你想尝尝普罗旺斯鱼汤吗？”
↑返回顶部↑
“好，昂热拉。”我说，心想现在才是六月。
“我得及时向马里奥订张桌子。他是饭店的头儿。一张两人桌。一张情侣桌，给世界上两个爱得最深的人。你知道，圣诞节在法国是个快活的节日。人们又跳又笑，有五彩纸屑和纸条，把它们从一张桌子抛向另一张桌子。咱们也要跳舞，对不？”
“我们将做你希望做的一切。”
“除夕时你也在。”她说“除夕时咱们再去‘大使饭店’。半夜时，就像圣诞节一样，他们关熄灯，让人们好接吻。噢，咱们将相互接吻，罗伯特！然后燃放一个爆竹。就在窗外！真是难以描述，你就坐在一座火山中央。前几年，当我跟一个我不爱的男人出去时，每当放爆竹时我总是忍不住流泪。或者当朋友们带上我时——去年是特拉博夫妇——那时候我总是得迅速找一个借口，说流泪是因为一只爆竹照花了我的眼睛或类似的什么。新年伊始，对于我一直是个严重的瞬间。这你能理解吗？”
“能，昂热拉，”我说“这我很能理解。那对于我也一直是个严重的瞬间。我经常想把它睡过去。”
“但今年不。今年咱们俩在一起。咱们不会伤心，因为今年是咱们的年，对不对？”
“咱们的年，肯定的。”我说。
“我当然先得好好地哭个够。”昂热拉说。
两个衣着褴褛的人在我们的桌子近旁相遇。他们俩都挂着牌子。
一个人挂的牌子上写着：每星期二晚上在卡格奈斯-苏梅尔赛马！
另一块牌子上写着：后悔吧，你们这些罪人！世界的末日来临了！
挂着牌子的这两个人彼此认识。他们相互握手，交谈起来。我看到他们在笑。
5
虽然没有一丝风，天气和暖，这天夜里大海很不安。我们坐在“乳房”餐馆，喝着普罗旺斯鱼汤。当我们驱车离开胡安派恩斯时，昂热拉说，她饿了。“你想尝尝普罗旺斯鱼汤吗？”
↑返回顶部↑