第11章重访德里（4 / 37）
“当然办过。”班恩笑了。“除了朋友，我想借阅卡对我是最重要的了——”
“班恩，你能到这里来一下吗？”突然响起一个声音，像一把锋利的刀刺破图书馆的宁静。
他吓得转过身去。却没有看见一个认识的人过了一会儿才意识到，根本没有人抬头，没有人露出惊讶或不满的神情。
他又转回身，眼前的这个年轻的女人疑惑地看着他。
“有什么问题吗？”
“没有，”班恩笑着说“我觉得听到了什么声音。我想是时差综合症。您刚才说什么？”
“哦，是您在讲话。我是想说如果在您是本地居民的时候曾经办理过借阅卡，那么档案里就还有您的名字。”她说。“现在我们把资料都记在缩微胶片上。我想这和你小的时候有所不同。”
“是的，”他说“德里的许多地方都变了但是也还有许多事物保持着原样。”
“我查一查，给您办一张新卡。不收钱。”
“那太好了。”班恩说。他的“谢”字还没出口，那个声音又一次穿透了图书馆神圣的寂静，更响亮，透着险恶的快意：“上来，班恩！
快上来，你这个胖小子！这是你的生命，班恩汉斯科！“
班恩清清嗓子。“谢谢了。”他说。
“不用谢。”丹纳女士歪头看着他。“外面又热了吗？”
“有点儿，”他说“怎么了？”
“您——”
↑返回顶部↑
“班恩，你能到这里来一下吗？”突然响起一个声音，像一把锋利的刀刺破图书馆的宁静。
他吓得转过身去。却没有看见一个认识的人过了一会儿才意识到，根本没有人抬头，没有人露出惊讶或不满的神情。
他又转回身，眼前的这个年轻的女人疑惑地看着他。
“有什么问题吗？”
“没有，”班恩笑着说“我觉得听到了什么声音。我想是时差综合症。您刚才说什么？”
“哦，是您在讲话。我是想说如果在您是本地居民的时候曾经办理过借阅卡，那么档案里就还有您的名字。”她说。“现在我们把资料都记在缩微胶片上。我想这和你小的时候有所不同。”
“是的，”他说“德里的许多地方都变了但是也还有许多事物保持着原样。”
“我查一查，给您办一张新卡。不收钱。”
“那太好了。”班恩说。他的“谢”字还没出口，那个声音又一次穿透了图书馆神圣的寂静，更响亮，透着险恶的快意：“上来，班恩！
快上来，你这个胖小子！这是你的生命，班恩汉斯科！“
班恩清清嗓子。“谢谢了。”他说。
“不用谢。”丹纳女士歪头看着他。“外面又热了吗？”
“有点儿，”他说“怎么了？”
“您——”
↑返回顶部↑