第87章（2 / 3）
上篇《远征军中的黄镜头》，展示了抗战时期中国远征军缅北作战中的一个独特侧面——中印公路上的路标和加油站的标志竟然十分性感。
结果一位朋友网友很有风度地将几张照片上的内容加了翻译，竟是饶有风味。故此，把这些翻译内容转录如下，以飨有兴趣的朋友。
这位朋友的说明如下：
这路标（上文图片）不是给中国远征军的官兵看的，是给运输的司机看的。
当时40年代时国内会开车的很少，我外公会开车，在上海给土地局长开车，那人留美的。在滇缅公路上开车的，有外国司机，和一些回国支援抗战的华侨。他们能看懂英文。用美女标示是提醒司机注意。
如第一个路标（第284页图）上写：
Speeders beware! marks my words wait and see you will be caught just like me 25mph
开快车的家伙，记住我的话：走着瞧，你会像我一样被抓起来。（估计路边有宪兵）
每小时25迈（提示不要超过25迈）
第2个路标（第285页左上图）：
drive slowly curve on me may look swell but on ledo road they can be hell 25mph
慢开
我身体的曲线也许很美（上世纪30-40年代流行用swell，相当于现在的great，很棒，很美）但在ledo公路上，那会是地狱（比喻弯很多）或者翻译成——曲线放我身上看上去也许很美，但放在ledo公路上，那就是地狱。
每小时25迈。
第3个路标（第285页右下图）：
↑返回顶部↑
结果一位朋友网友很有风度地将几张照片上的内容加了翻译，竟是饶有风味。故此，把这些翻译内容转录如下，以飨有兴趣的朋友。
这位朋友的说明如下：
这路标（上文图片）不是给中国远征军的官兵看的，是给运输的司机看的。
当时40年代时国内会开车的很少，我外公会开车，在上海给土地局长开车，那人留美的。在滇缅公路上开车的，有外国司机，和一些回国支援抗战的华侨。他们能看懂英文。用美女标示是提醒司机注意。
如第一个路标（第284页图）上写：
Speeders beware! marks my words wait and see you will be caught just like me 25mph
开快车的家伙，记住我的话：走着瞧，你会像我一样被抓起来。（估计路边有宪兵）
每小时25迈（提示不要超过25迈）
第2个路标（第285页左上图）：
drive slowly curve on me may look swell but on ledo road they can be hell 25mph
慢开
我身体的曲线也许很美（上世纪30-40年代流行用swell，相当于现在的great，很棒，很美）但在ledo公路上，那会是地狱（比喻弯很多）或者翻译成——曲线放我身上看上去也许很美，但放在ledo公路上，那就是地狱。
每小时25迈。
第3个路标（第285页右下图）：
↑返回顶部↑