第22章（1 / 5）
我们正听得入神，他突然停住了，转身问我：你明天可不可以和我吃早点？
我得去台湾大学教课。
午饭呢？我有个午饭约会，可以取消。
好。明天午饭。
Paul后来在回忆录里写了那顿午饭的回忆：
第二天我取消了和别人的午饭约会。华苓在午饭时谈到她的生活，她教的创作课，她的写作，她的翻译。例如亨利•詹姆斯（Henry
James），如何译他细腻含蓄的语言，还有柯然（StephenCrane），福克纳（WilliamFaulkner）。
你怎么可以把他那么冗长、累赘、美国南部的语言译成中文呢？我问。
你知道吗？华苓狡黠地很快回答：中国也有南部呀！
显然地，我的脑子永远赶不上她。我看着她用筷子，就和她走路、和她一言一笑、和她一举一动一样灵巧。她像只精致的小手表，每个细小的零件反应灵敏。
你工作很辛苦。我说：养母亲，养孩子。也不抱怨。
抱怨有什么用？
没有任何女人做这么多事，尤其是你丈夫不在家。
他走了六年了。没有他，我还快活一些。我得走了。她站起身。
今晚去吃晚饭吗？兰熙请吃饭。
↑返回顶部↑
我得去台湾大学教课。
午饭呢？我有个午饭约会，可以取消。
好。明天午饭。
Paul后来在回忆录里写了那顿午饭的回忆：
第二天我取消了和别人的午饭约会。华苓在午饭时谈到她的生活，她教的创作课，她的写作，她的翻译。例如亨利•詹姆斯（Henry
James），如何译他细腻含蓄的语言，还有柯然（StephenCrane），福克纳（WilliamFaulkner）。
你怎么可以把他那么冗长、累赘、美国南部的语言译成中文呢？我问。
你知道吗？华苓狡黠地很快回答：中国也有南部呀！
显然地，我的脑子永远赶不上她。我看着她用筷子，就和她走路、和她一言一笑、和她一举一动一样灵巧。她像只精致的小手表，每个细小的零件反应灵敏。
你工作很辛苦。我说：养母亲，养孩子。也不抱怨。
抱怨有什么用？
没有任何女人做这么多事，尤其是你丈夫不在家。
他走了六年了。没有他，我还快活一些。我得走了。她站起身。
今晚去吃晚饭吗？兰熙请吃饭。
↑返回顶部↑