第12章（2 / 3）
像‘日麻好黑人哦’，翻译成普通话就是‘我受到了很大的惊吓’的意思。
而‘日麻今天雨有点大耶’，翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。
至于‘日麻是不是哟’这种，翻译过来就是‘是不是真的哦’，表达困惑，疑问的情绪而已。
洛之绾记得很认真，尽管她对秦鸢的话深信不疑，但还是表达出了自己的疑惑：但是听着真的有点像骂人。
秦鸢闻言再次哈哈大笑，好不容易从她怀里爬了起来，道：因为本身就是骂人的话延伸出来的，怎么说呢，川渝地区因为地势地形的原因，湿气比较重，夏天天又热，所以造成那边的人性格比较直爽火爆，说话都比较不委婉。
洛之绾看了看秦鸢，听出来了秦鸢话的意思了，然后冷静道：我明白你嘅意思，就好似我哋钟意讲‘扑街’咁样。
说的是地道的粤语，语速也快，根本就不是广东人的秦鸢自然是听不懂，只知道洛之绾好像说了什么扑街，但又觉得洛之绾的性格也不像是会欺负她不懂粤语骂她的人，于是忙问什么意思：你说的什么啊，你不能欺负我不懂鸟语啊。
尚且年轻，还不懂秦鸢到底有多古灵精怪的洛之绾对她的这话很不解，什么鸟语？
就是你们粤语方言啊。在广东读过两年书的秦鸢对粤语这个复杂的方言总是不解其意。
是粤语，不是鸟语。
看了洛之绾那么认真，秦鸢起了作弄她的心思，问：那你用粤语告诉我‘各个国家有各个国家的国歌’这话怎么说？
洛之绾在心里默读了一下，然后沉默了：
秦鸢见她不说话，自知对方吃瘪了，瞬间便得意的大笑了起来：哈哈哈哈哈哈哈哈！你们粤语有的时候真的很像鸟语嘛！
洛之绾抿了抿唇，道：先唔係鳥語呀，系你自己唔識聽咋嘛。
秦鸢：喂！能不能说普通话！
↑返回顶部↑
而‘日麻今天雨有点大耶’，翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。
至于‘日麻是不是哟’这种，翻译过来就是‘是不是真的哦’，表达困惑，疑问的情绪而已。
洛之绾记得很认真，尽管她对秦鸢的话深信不疑，但还是表达出了自己的疑惑：但是听着真的有点像骂人。
秦鸢闻言再次哈哈大笑，好不容易从她怀里爬了起来，道：因为本身就是骂人的话延伸出来的，怎么说呢，川渝地区因为地势地形的原因，湿气比较重，夏天天又热，所以造成那边的人性格比较直爽火爆，说话都比较不委婉。
洛之绾看了看秦鸢，听出来了秦鸢话的意思了，然后冷静道：我明白你嘅意思，就好似我哋钟意讲‘扑街’咁样。
说的是地道的粤语，语速也快，根本就不是广东人的秦鸢自然是听不懂，只知道洛之绾好像说了什么扑街，但又觉得洛之绾的性格也不像是会欺负她不懂粤语骂她的人，于是忙问什么意思：你说的什么啊，你不能欺负我不懂鸟语啊。
尚且年轻，还不懂秦鸢到底有多古灵精怪的洛之绾对她的这话很不解，什么鸟语？
就是你们粤语方言啊。在广东读过两年书的秦鸢对粤语这个复杂的方言总是不解其意。
是粤语，不是鸟语。
看了洛之绾那么认真，秦鸢起了作弄她的心思，问：那你用粤语告诉我‘各个国家有各个国家的国歌’这话怎么说？
洛之绾在心里默读了一下，然后沉默了：
秦鸢见她不说话，自知对方吃瘪了，瞬间便得意的大笑了起来：哈哈哈哈哈哈哈哈！你们粤语有的时候真的很像鸟语嘛！
洛之绾抿了抿唇，道：先唔係鳥語呀，系你自己唔識聽咋嘛。
秦鸢：喂！能不能说普通话！
↑返回顶部↑