第321章（1 / 2）
这些作品固然可以被称为经典，但这种经典，只是这一个时代的。而真正长存的经典。却并不限于某一个时代。例如《诗经》或者《离骚》，又或者《茶花女》与《哈姆雷特》。而诸多抗战歌曲中，不但能反应时代。并且能超越这一个时代局限的，在余生看来，也不过只有《黄河大合唱》一部而已！
这部《黄河大合唱》，原本脱胎于光未然所做的朗诵诗《黄河吟》。一九三八年，日寇进犯，武汉沦陷后，光未然带着一对抗日爱国青年，从从陕西宜川县的壶口附近东渡黄河，进入吕梁山敌后抗日根据地。
自古黄河难渡，这条发源于青藏高原的河流，在流经黄土高原时，裹挟泥沙而下，虽然造就了黄河入海口的肥沃，与面积的迅速扩张，但与此同时，这条河流的泥沙沉积，也让这条河数次改道。每到雨季降临，洪水决堤的次数更是数不胜数。
而每一次黄河改道，或者决堤，从上古，至余生穿越到此的这个时代，都会造成千里泽国，灾民遍地。这些灾民，便是中国历史走向改变的又一股重要力量。从古至今，中国历史上有数次大的变动，都与黄河有关。正所谓，石人一只眼，挑动黄河天下反。
所以，黄河壶口所在，蕴含的并不只是地势落差所带来的水流之力，还有深沉黯哑的历史洪流涌动于此。光未然感其力量，而作《黄河吟》。并在延安的除夕联欢会上朗诵此作。
正所谓，艺术总是相通的，能感其意味的，除了光未然，还有冼星海。不到一个月时间，冼星海便将黄河大合唱最终的定稿完成。这部作品共八个乐章，第一个乐章便是《黄河船夫曲》！开头，便是席卷天地而来的吟诵——
“朋友！你到过黄河吗？你渡过黄河吗？你还记得河上的船夫，拼着性命和惊涛骇浪搏战的情景吗？如果你已经忘掉的话，那么你听吧！”
随后，便是模仿黄河船工号子的歌唱：“咳哟！划哟……乌云啊，遮满天！波涛啊，高如山！冷风啊，扑上脸！浪花啊，打进船！咳哟！划哟……伙伴啊，睁开眼！舵手啊，把住腕！当心啊，别偷懒！拼命啊，莫胆寒！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！不怕那千丈波浪高如山！不怕那千丈波浪高如山！行船好比上火线，团结一心冲上前！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳哟！划哟……划哟！冲上前！划哟！冲上前！划哟！冲上前！划哟！冲上前！咳哟！咳哟！哈哈哈哈……我们看见了河岸，我们登上了河岸，心啊安一安，气啊喘一喘。回头来，再和那黄河怒涛决一死战！决一死战！决一死战！决一死战！咳！划哟……“
余生听这一段的时候，想起的，并不仅仅是黄河与黄河船工，还有一部与此情境相似的作品。海明威的《老人与海》！
二者虽然一个是描述个人，一个是描述群像。一个是在沧海之上，一个是在黄河之中。但是，二者所体现的，都是与天地生灵搏斗，与惊涛骇浪搏斗，并且毫不退缩，绝不认输的气概。如果说《老人与海》描述的是一个硬汉，那么这《黄河船夫曲》，描述的就是一群硬汉！甚至光未然文字的质朴。都与海明威的冰山结构有相通的艺术韵味。
可是，为什么在后世，只有海明威的《老人与海》获得了普利策奖和诺贝尔奖呢？此间差异，未免太过不公！
在黄河船夫的号子响过之后，叙述的视野远放，连接时空。光未然转而叙述黄河。开头仍旧是浩大如黄河之水天上来的朗诵词——
啊！朋友！黄河以它英雄的气魄，出现在亚洲的原野，它象征着我们民族的精神：伟大而崇高！这里，我们向着黄河。唱着我们的赞歌。
为了保持《黄河大合唱》原本的味道，余生并没有将这部杰作译为英文。毕竟，不同的文化，文字转换与翻译中。总会让原味流失。如同被人加工过的斯帕姆午餐肉，无论如何也是赶不上牛肉的味道的。
余生所采取的方式，是将汉语和英文，同时显示在银屏之上。而银屏之上，除了字幕，还有他苦心收集来的。各种各样中国人抗日与劳作的影响。
↑返回顶部↑
这部《黄河大合唱》，原本脱胎于光未然所做的朗诵诗《黄河吟》。一九三八年，日寇进犯，武汉沦陷后，光未然带着一对抗日爱国青年，从从陕西宜川县的壶口附近东渡黄河，进入吕梁山敌后抗日根据地。
自古黄河难渡，这条发源于青藏高原的河流，在流经黄土高原时，裹挟泥沙而下，虽然造就了黄河入海口的肥沃，与面积的迅速扩张，但与此同时，这条河流的泥沙沉积，也让这条河数次改道。每到雨季降临，洪水决堤的次数更是数不胜数。
而每一次黄河改道，或者决堤，从上古，至余生穿越到此的这个时代，都会造成千里泽国，灾民遍地。这些灾民，便是中国历史走向改变的又一股重要力量。从古至今，中国历史上有数次大的变动，都与黄河有关。正所谓，石人一只眼，挑动黄河天下反。
所以，黄河壶口所在，蕴含的并不只是地势落差所带来的水流之力，还有深沉黯哑的历史洪流涌动于此。光未然感其力量，而作《黄河吟》。并在延安的除夕联欢会上朗诵此作。
正所谓，艺术总是相通的，能感其意味的，除了光未然，还有冼星海。不到一个月时间，冼星海便将黄河大合唱最终的定稿完成。这部作品共八个乐章，第一个乐章便是《黄河船夫曲》！开头，便是席卷天地而来的吟诵——
“朋友！你到过黄河吗？你渡过黄河吗？你还记得河上的船夫，拼着性命和惊涛骇浪搏战的情景吗？如果你已经忘掉的话，那么你听吧！”
随后，便是模仿黄河船工号子的歌唱：“咳哟！划哟……乌云啊，遮满天！波涛啊，高如山！冷风啊，扑上脸！浪花啊，打进船！咳哟！划哟……伙伴啊，睁开眼！舵手啊，把住腕！当心啊，别偷懒！拼命啊，莫胆寒！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！不怕那千丈波浪高如山！不怕那千丈波浪高如山！行船好比上火线，团结一心冲上前！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳哟！划哟……划哟！冲上前！划哟！冲上前！划哟！冲上前！划哟！冲上前！咳哟！咳哟！哈哈哈哈……我们看见了河岸，我们登上了河岸，心啊安一安，气啊喘一喘。回头来，再和那黄河怒涛决一死战！决一死战！决一死战！决一死战！咳！划哟……“
余生听这一段的时候，想起的，并不仅仅是黄河与黄河船工，还有一部与此情境相似的作品。海明威的《老人与海》！
二者虽然一个是描述个人，一个是描述群像。一个是在沧海之上，一个是在黄河之中。但是，二者所体现的，都是与天地生灵搏斗，与惊涛骇浪搏斗，并且毫不退缩，绝不认输的气概。如果说《老人与海》描述的是一个硬汉，那么这《黄河船夫曲》，描述的就是一群硬汉！甚至光未然文字的质朴。都与海明威的冰山结构有相通的艺术韵味。
可是，为什么在后世，只有海明威的《老人与海》获得了普利策奖和诺贝尔奖呢？此间差异，未免太过不公！
在黄河船夫的号子响过之后，叙述的视野远放，连接时空。光未然转而叙述黄河。开头仍旧是浩大如黄河之水天上来的朗诵词——
啊！朋友！黄河以它英雄的气魄，出现在亚洲的原野，它象征着我们民族的精神：伟大而崇高！这里，我们向着黄河。唱着我们的赞歌。
为了保持《黄河大合唱》原本的味道，余生并没有将这部杰作译为英文。毕竟，不同的文化，文字转换与翻译中。总会让原味流失。如同被人加工过的斯帕姆午餐肉，无论如何也是赶不上牛肉的味道的。
余生所采取的方式，是将汉语和英文，同时显示在银屏之上。而银屏之上，除了字幕，还有他苦心收集来的。各种各样中国人抗日与劳作的影响。
↑返回顶部↑