Chapter 11 The Song（2 / 4）
stoopstosilk-paddoors,低綺户
shinesonthosewhosleeplesslie.照无眠
whydoesshe,bearingusnogrudge,不应有恨
shineuponourparting,reuniondeny?何事长向别时圆
butrateisperfecthappiness---人有悲欢离合
themoondoeswax,themoondoeswane,月有阴晴圆缺
andsomenmeetandsaygoodbye.此事古难全
ionlyprayourlifebelong,但愿人长久
andoursoulstogetherheavenwardfly!千里共嬋娟
(source:translatedbylinyutang林语堂(october10,1895–march26,1976)
大概是穿墙歌声太动人、太委婉、太哀怨、太撩人、太醉人…连一向自许半个中国通的张搴一时间居然没想起这首曲子的由来。
他努力挣扎和脑子又角力了好一会。最终他得出了答案。
「这…是…这是…中国…北宋时期文学大家苏軾、苏东坡的名作『水调头歌』啊！」
当下张搴差点忘神地想要起身出手，给自己这回机智问答的结果大声喝采一番。所幸，这几近失控的举动，还是叫他那已经恢復的理智给立马压了下来。
头一回听到这等美声:歌声清澈脱俗，宛若是空山鸟语。但随着一字、一语，幽幽穿墙而过，张搴开始有了另一番全然不同的感触。不知怎么地，一丝一点的苦涩不知不觉地开始由心底深处缓缓冒了上来。这感觉是张搴许久不曾有过的…
↑返回顶部↑
shinesonthosewhosleeplesslie.照无眠
whydoesshe,bearingusnogrudge,不应有恨
shineuponourparting,reuniondeny?何事长向别时圆
butrateisperfecthappiness---人有悲欢离合
themoondoeswax,themoondoeswane,月有阴晴圆缺
andsomenmeetandsaygoodbye.此事古难全
ionlyprayourlifebelong,但愿人长久
andoursoulstogetherheavenwardfly!千里共嬋娟
(source:translatedbylinyutang林语堂(october10,1895–march26,1976)
大概是穿墙歌声太动人、太委婉、太哀怨、太撩人、太醉人…连一向自许半个中国通的张搴一时间居然没想起这首曲子的由来。
他努力挣扎和脑子又角力了好一会。最终他得出了答案。
「这…是…这是…中国…北宋时期文学大家苏軾、苏东坡的名作『水调头歌』啊！」
当下张搴差点忘神地想要起身出手，给自己这回机智问答的结果大声喝采一番。所幸，这几近失控的举动，还是叫他那已经恢復的理智给立马压了下来。
头一回听到这等美声:歌声清澈脱俗，宛若是空山鸟语。但随着一字、一语，幽幽穿墙而过，张搴开始有了另一番全然不同的感触。不知怎么地，一丝一点的苦涩不知不觉地开始由心底深处缓缓冒了上来。这感觉是张搴许久不曾有过的…
↑返回顶部↑