第六十三章 第二次天堂战争（6 / 7）
奥莱克西答：『我并不能相信他，但是这并不妨碍我们尝试他所提供的建议……』接着，奥莱克西将宝剑交给工匠，『请把它重新熔了，铸成带羽毛的箭，分给那在巴比伦歷年祭神竞技上夺冠的神射手们，以备不时之需。』而后，他召见人类战士，对他们说：『现在，从你们中分出一小批人，向西去，绕过天城到更南方去佯攻伊甸园。就是那给我们的祖先定了罪的园子，你们无需真正进入，只需远远站在河边，喊着口号，向园子週边的树射带火的箭，若能真的点着一些那就更好了。』
正午，在芦苇丛的掩护下，解放者的大军拔营，向天城进发。
注释：
卢加尔班达：lugalbanda，吉尔伽美什的父亲，本是恩麦卡尔手下的一名士兵，后成为乌鲁克国王，其故事被记载于《山洞中的卢加尔班达》和《卢加尔班达和安祖鸟》
卢鲁比：lullubi或lulubi，在今天伊拉克的沙赫里佐尔（sharazor）平原以及库尔德斯坦的札格洛斯山脉和伊朗克尔曼沙汗省附近，大致相当于今天的哈莱卜杰市
守望高山：这里指的是高加索山脉最高峰厄尔布鲁士山，源于阿维斯陀语harābərəzaiti，反映了原始伊朗语harābṛzati一词，harā可以被解释为『守望』或『守卫』，bṛzati是形容词*bṛzant-即『high』的女性形式，整体上可以直译为『高处哨所』
尼纳祖：ninazu，是苏美尔神话中的冥神和医疗神，本是恩利勒和寧利勒的儿子，但其它传说中他又是埃列什基伽勒(ereshkiga)和古伽兰那（gugalana）之子
古伽兰那：在美索不达米亚神话中，古伽兰那（gugalanna）是『大天牛』（古苏美尔语中『gu』=『牛』，『gal』=『伟大』，『an』=『天堂』『a』=『的』），苏美尔人的神，也是今天所称的黄道十二宫之一的金牛座，地狱女王埃列什基伽勒女神的第一任丈夫，曾出现在吉尔伽美什史诗之中，被吉尔伽美什和恩奇杜（enkidu）杀死并肢解
肯基：kengi，也就是辛拿的原始称呼，是美索不达米亚南部一个更全面的名称，意为『土地』，或kengisumer，『苏美尔的土地』
萨格加山：saggar，即辛贾尔（sinjar）山脉的古称，是一条100公里长（62英里）的山脉，从东到西延伸，高于周围的冲积层
北岛：即上美索不达米亚，是一种古代称呼，幼发拉底河和底格里斯河将美索不达米亚变成了一个几乎一个岛屿
塔尔塔尔：tharthar洼地（又名therthar），1956年其南部成为了塔尔塔尔人工水库
高地：与kengi和sumer相对的是urra（un）和akkad或babylonia北部，urra的原意可能是『粘土』，但它的意思是『上层国家』或『高地』，kengi是『低地』
杜尔·库里加尔祖：dur-kurigalzu，伊拉克古城，位于今伊拉克巴格达以西约30公里，为加喜特国王库瑞噶尔祖一世所建之都（即『库里加尔祖的城堡』）
廿格棋：即乌尔王族局戏（royalgameofur），又可名廿格戏（20squares），是苏美文明的图版游戏，最早的考古实物是约西元前2600年的乌尔王族古墓，是非常古老的掷赛游戏，
↑返回顶部↑
正午，在芦苇丛的掩护下，解放者的大军拔营，向天城进发。
注释：
卢加尔班达：lugalbanda，吉尔伽美什的父亲，本是恩麦卡尔手下的一名士兵，后成为乌鲁克国王，其故事被记载于《山洞中的卢加尔班达》和《卢加尔班达和安祖鸟》
卢鲁比：lullubi或lulubi，在今天伊拉克的沙赫里佐尔（sharazor）平原以及库尔德斯坦的札格洛斯山脉和伊朗克尔曼沙汗省附近，大致相当于今天的哈莱卜杰市
守望高山：这里指的是高加索山脉最高峰厄尔布鲁士山，源于阿维斯陀语harābərəzaiti，反映了原始伊朗语harābṛzati一词，harā可以被解释为『守望』或『守卫』，bṛzati是形容词*bṛzant-即『high』的女性形式，整体上可以直译为『高处哨所』
尼纳祖：ninazu，是苏美尔神话中的冥神和医疗神，本是恩利勒和寧利勒的儿子，但其它传说中他又是埃列什基伽勒(ereshkiga)和古伽兰那（gugalana）之子
古伽兰那：在美索不达米亚神话中，古伽兰那（gugalanna）是『大天牛』（古苏美尔语中『gu』=『牛』，『gal』=『伟大』，『an』=『天堂』『a』=『的』），苏美尔人的神，也是今天所称的黄道十二宫之一的金牛座，地狱女王埃列什基伽勒女神的第一任丈夫，曾出现在吉尔伽美什史诗之中，被吉尔伽美什和恩奇杜（enkidu）杀死并肢解
肯基：kengi，也就是辛拿的原始称呼，是美索不达米亚南部一个更全面的名称，意为『土地』，或kengisumer，『苏美尔的土地』
萨格加山：saggar，即辛贾尔（sinjar）山脉的古称，是一条100公里长（62英里）的山脉，从东到西延伸，高于周围的冲积层
北岛：即上美索不达米亚，是一种古代称呼，幼发拉底河和底格里斯河将美索不达米亚变成了一个几乎一个岛屿
塔尔塔尔：tharthar洼地（又名therthar），1956年其南部成为了塔尔塔尔人工水库
高地：与kengi和sumer相对的是urra（un）和akkad或babylonia北部，urra的原意可能是『粘土』，但它的意思是『上层国家』或『高地』，kengi是『低地』
杜尔·库里加尔祖：dur-kurigalzu，伊拉克古城，位于今伊拉克巴格达以西约30公里，为加喜特国王库瑞噶尔祖一世所建之都（即『库里加尔祖的城堡』）
廿格棋：即乌尔王族局戏（royalgameofur），又可名廿格戏（20squares），是苏美文明的图版游戏，最早的考古实物是约西元前2600年的乌尔王族古墓，是非常古老的掷赛游戏，
↑返回顶部↑