第九章（3 / 6）
译者和责任编辑合作好了可以相濡以沫，合作不好能成一对怨偶，还是短时间内离不了婚的那种。
真要沦落到那种地步，不但拖慢进度，成书质量也会受到影响，双方每天的糟心就更不用说了。
而在这过程中，责编通常是弱势的一方，杭州看起来实在不太像好伺候的主儿，花木不敢掉以轻心。
杭州要了一杯美式咖啡，花木要了一杯冰牛奶。
谈话比花木预想的顺利，两人很快达成共识。
本来按照出版社惯例，稿子要译者“齐、清、定”之后才正式交到编辑手里，但这部小说留给出版社的时间不宽裕。
要利益最大化，他们最好能赶在同名电影上映之前将书铺满各个渠道——天降的东风怎么好意思不借——引进电影的风声已经传出来了。
要翻译要编辑要排版要申请书号，这本书又涉及宗教内容，还要给到出版总局备案留够时间，等全部译完再进入编辑环节是万万来不及的。
商量的结果，只能是杭州译完一章就交一章，后面译文要返工修改，花木就要重新再看。
这样做总体上能节省不少时间，却加大了花木的工作量——如果后期修改得多，他要多做很多无用功。
但花木也明白，这是没有办法的办法。
谈话接近尾声，花木拿出手机，打开微信页面。
讨论某个具体句子的翻译，用微信发个图片再说会方便很多。
邮件来邮件去很浪费时间。
“要不……”花木握着亮着屏幕的手机，看着杭州，试探着问。
↑返回顶部↑
真要沦落到那种地步，不但拖慢进度，成书质量也会受到影响，双方每天的糟心就更不用说了。
而在这过程中，责编通常是弱势的一方，杭州看起来实在不太像好伺候的主儿，花木不敢掉以轻心。
杭州要了一杯美式咖啡，花木要了一杯冰牛奶。
谈话比花木预想的顺利，两人很快达成共识。
本来按照出版社惯例，稿子要译者“齐、清、定”之后才正式交到编辑手里，但这部小说留给出版社的时间不宽裕。
要利益最大化，他们最好能赶在同名电影上映之前将书铺满各个渠道——天降的东风怎么好意思不借——引进电影的风声已经传出来了。
要翻译要编辑要排版要申请书号，这本书又涉及宗教内容，还要给到出版总局备案留够时间，等全部译完再进入编辑环节是万万来不及的。
商量的结果，只能是杭州译完一章就交一章，后面译文要返工修改，花木就要重新再看。
这样做总体上能节省不少时间，却加大了花木的工作量——如果后期修改得多，他要多做很多无用功。
但花木也明白，这是没有办法的办法。
谈话接近尾声，花木拿出手机，打开微信页面。
讨论某个具体句子的翻译，用微信发个图片再说会方便很多。
邮件来邮件去很浪费时间。
“要不……”花木握着亮着屏幕的手机，看着杭州，试探着问。
↑返回顶部↑