第1117章（1 / 4）
来到此世，到目前为止，他已经“翻译”过前世的许多东西了，哪怕是这个世界完全没有的诗啊词啊什么的，他同样照搬不误。不过就是在音韵上面本土化嘛，这对方天来说，是小菜一碟。
但是道德经不一样。
许多字词，许多涵义，以土著的字眼，无法表达，完全无法表达。
或者也可以说，以方天目前的层次，还无法顺利地将这个东西复制过来。
哪怕强行复制，也只得其形，不得其神。
别说这个世界的土著了，就是前世，对许多西方人来说，他们可能知道太阳和月亮，知道原子核和电子，知道DNA双螺旋，但是他们不知道“阴阳”，更不知道“一阴一阳之谓道”。
方天忽地心中一动。
易经，原本不是经（经典），而只是“易”。而似乎，据说在往古之时，易，是没有文字的，只有图像。
再似乎，后世，还有一个叫“太极图”或者说“阴阳图”的东西？就是黑白两只小鱼不知羞耻地勾搭在一起的那个东东。
这把这个东西传过去吧。
心动物随，方天心念一动之间，一张特殊的纸，已经成就。
是日，薄薄的，只有一张纸的信，被送往帝都。
第750章 竹盐
发布了通告，回了信，方天一时间又闲了下来。
这封信暂时有没有用方天还不知道，如果没用或者说用处不大的话，他或许还要考虑第二封信，但说实在的，有些难度。——目前来说，他的层次，虽然早已超越了大法师，但若是和圣域相比，方天还是觉得，有点够呛。
↑返回顶部↑
但是道德经不一样。
许多字词，许多涵义，以土著的字眼，无法表达，完全无法表达。
或者也可以说，以方天目前的层次，还无法顺利地将这个东西复制过来。
哪怕强行复制，也只得其形，不得其神。
别说这个世界的土著了，就是前世，对许多西方人来说，他们可能知道太阳和月亮，知道原子核和电子，知道DNA双螺旋，但是他们不知道“阴阳”，更不知道“一阴一阳之谓道”。
方天忽地心中一动。
易经，原本不是经（经典），而只是“易”。而似乎，据说在往古之时，易，是没有文字的，只有图像。
再似乎，后世，还有一个叫“太极图”或者说“阴阳图”的东西？就是黑白两只小鱼不知羞耻地勾搭在一起的那个东东。
这把这个东西传过去吧。
心动物随，方天心念一动之间，一张特殊的纸，已经成就。
是日，薄薄的，只有一张纸的信，被送往帝都。
第750章 竹盐
发布了通告，回了信，方天一时间又闲了下来。
这封信暂时有没有用方天还不知道，如果没用或者说用处不大的话，他或许还要考虑第二封信，但说实在的，有些难度。——目前来说，他的层次，虽然早已超越了大法师，但若是和圣域相比，方天还是觉得，有点够呛。
↑返回顶部↑