宇宙文坛马甲指南 第141节（5 / 7）
伽诺用自己的专业水平审视译本用词，他深知席余烬的用词习惯，偶尔会语句颠倒，或用上一些俏皮的俚语。这种说话习惯同样反应在以其他语言写作的小说里。《三流情人》手稿以蓝星语为主，难免出现词不达意的现象。
“应该更正成这样……”
伽诺忍不住上手修改。
他不仅是虫族最优秀的战士，也是蓝星最优秀的翻译。
他在工作中，同样总结了一些翻译蓝星文学的小窍门。也许未来可以写成一篇文章？
就像在余烬诺编的世界观，蓝星办公室总是要出很多论文。那他身为蓝星翻译，也写论文很正常吧。
忽然，一双手圈住他的腰。席余烬整个人从后背抱住他，下巴抵在脖颈处。
“你在看……这个？”
席余烬看清了伽诺手里的书，语气稍微变调。
他并非介意这本书的存在，伽诺想干什么就干什么。
而是，这本书含有长篇幅的、细致的，儿童不宜的场面。
还通通出自他手。
哪怕爱人早看过了，还是会有压力的。万一伽诺问起为什么他这么熟练怎么办，可要怎么解释文学创作和现实不是一回事呢？他是清白的钻石精。
席余烬只好先发制人，亲了一口伽诺的侧脸。
伽诺看看《三流情人》的页面，再看看等待中的余烬诺，似乎明白了什么。
↑返回顶部↑
“应该更正成这样……”
伽诺忍不住上手修改。
他不仅是虫族最优秀的战士，也是蓝星最优秀的翻译。
他在工作中，同样总结了一些翻译蓝星文学的小窍门。也许未来可以写成一篇文章？
就像在余烬诺编的世界观，蓝星办公室总是要出很多论文。那他身为蓝星翻译，也写论文很正常吧。
忽然，一双手圈住他的腰。席余烬整个人从后背抱住他，下巴抵在脖颈处。
“你在看……这个？”
席余烬看清了伽诺手里的书，语气稍微变调。
他并非介意这本书的存在，伽诺想干什么就干什么。
而是，这本书含有长篇幅的、细致的，儿童不宜的场面。
还通通出自他手。
哪怕爱人早看过了，还是会有压力的。万一伽诺问起为什么他这么熟练怎么办，可要怎么解释文学创作和现实不是一回事呢？他是清白的钻石精。
席余烬只好先发制人，亲了一口伽诺的侧脸。
伽诺看看《三流情人》的页面，再看看等待中的余烬诺，似乎明白了什么。
↑返回顶部↑