第636章（3 / 4）
这份国书虽然只是一份推销信，但是却动用了无数的人力才出台。
大明没有懂得西夷语言的人才，鸿胪寺与通政司只有会大食语言的通事。
在从忽鲁谟斯前往休达的这半年多的时间里，虽然大明通事已经跟着那些大食商人学习了一番西夷的语言，但是口头交流还可以，书面语言能力就差了许多。
因为这些大食商人本身就不是特别精通西方语言，他们大多掌握的也是拉丁文。
而掌握西方语言，最主要的就是需要记住一个个不同的单词，所以在不能利用各国的文字进行书写的时候，用拉丁文来写国书，成为了唯一选择。
而若不想被这些大食人在这个过程中颠倒是非，或者是曲解了大明的意思，还必须建立一套甄别系统。
甄别系统是大明抛开了那些从忽鲁谟斯联络的商人通事，重新在马林招聘人手组建的。
这里的人与统治了西班牙几百年的摩尔人可以说是一个民族，他们对其他语言或许掌握的还不够，但是葡萄牙语和西班牙语都是非常熟练的。
但是这还不够，因为现在的欧洲，文艺复兴的大潮，导致了语言和文字正处于一个飞速更新换代的时间段。
各国的语言和文字变化非常大，而且他们不像中文，文字不需要变化，变化的是组合方式。
他们的变化就是组成一个个不同的单词，而且单词与原本的单词许多根本是毫无联系。
大明的那些语言专家们，有些僵硬的思维方式，让他们根本不能在短时间内就熟悉他们的那一套变化方式。
不过，不管怎么说，如今的大明是在主动去了解外界，而不是关起房门，管他外面是什么。
这就是东方最大的进步！
当天下午，葡萄牙人就携带武器离开了休达，他们留给了大明一个完整的堡垒。
↑返回顶部↑
大明没有懂得西夷语言的人才，鸿胪寺与通政司只有会大食语言的通事。
在从忽鲁谟斯前往休达的这半年多的时间里，虽然大明通事已经跟着那些大食商人学习了一番西夷的语言，但是口头交流还可以，书面语言能力就差了许多。
因为这些大食商人本身就不是特别精通西方语言，他们大多掌握的也是拉丁文。
而掌握西方语言，最主要的就是需要记住一个个不同的单词，所以在不能利用各国的文字进行书写的时候，用拉丁文来写国书，成为了唯一选择。
而若不想被这些大食人在这个过程中颠倒是非，或者是曲解了大明的意思，还必须建立一套甄别系统。
甄别系统是大明抛开了那些从忽鲁谟斯联络的商人通事，重新在马林招聘人手组建的。
这里的人与统治了西班牙几百年的摩尔人可以说是一个民族，他们对其他语言或许掌握的还不够，但是葡萄牙语和西班牙语都是非常熟练的。
但是这还不够，因为现在的欧洲，文艺复兴的大潮，导致了语言和文字正处于一个飞速更新换代的时间段。
各国的语言和文字变化非常大，而且他们不像中文，文字不需要变化，变化的是组合方式。
他们的变化就是组成一个个不同的单词，而且单词与原本的单词许多根本是毫无联系。
大明的那些语言专家们，有些僵硬的思维方式，让他们根本不能在短时间内就熟悉他们的那一套变化方式。
不过，不管怎么说，如今的大明是在主动去了解外界，而不是关起房门，管他外面是什么。
这就是东方最大的进步！
当天下午，葡萄牙人就携带武器离开了休达，他们留给了大明一个完整的堡垒。
↑返回顶部↑