娇攀 第80节（6 / 7）
“i do not love you as if you were the salt-rose， topaz or arrow of carnations that propagate fire.”
[我爱你/非因你似蔷薇绯红/丹晶映薇/也非因你如康乃馨箭瓣那般/灼如艳火]
“i love you as certain dark things are to be loved， in secret， between the shadow and the soul.”
[我爱你/就好像爱那暗隐花蕊/袅袅婆娑/秘密地/流连于花影和魂魄间啜泪]
“i love you like the plant that does not bloom， but carries within itself， hidden， the light of those flowers.”
[我爱你/就像爱那永不吐艳的植被/是它默默承蕴着/嫣嫣群芳的光索]
……
难以形容岑旎再次看到这几行情诗的心情，错愕与酸涩交织，内心复杂得就像解不开的数学题。
她闭了闭眼，转身问旁边的工作人员：“这些都是八月份时准备的吗？”
“是的，”工作人员点了点头，“那时候说房子九月份就要住人了，所以让装修师傅们加班加点做的，这手写的英文诗是从萨尔瓦多寄过来的，除了这个当时还从巴黎空运了一条高定裙子过来，就挂在衣帽间里。”
“什么高定裙子？”
“一条墨绿色的丝质长裙，很美，像泼绿的油画。”
作者有话说：
1 文字引自网络关于睡莲的养护
2 英文与中文翻译均引自网络 聂鲁达爱的十四行诗之十七
↑返回顶部↑
[我爱你/非因你似蔷薇绯红/丹晶映薇/也非因你如康乃馨箭瓣那般/灼如艳火]
“i love you as certain dark things are to be loved， in secret， between the shadow and the soul.”
[我爱你/就好像爱那暗隐花蕊/袅袅婆娑/秘密地/流连于花影和魂魄间啜泪]
“i love you like the plant that does not bloom， but carries within itself， hidden， the light of those flowers.”
[我爱你/就像爱那永不吐艳的植被/是它默默承蕴着/嫣嫣群芳的光索]
……
难以形容岑旎再次看到这几行情诗的心情，错愕与酸涩交织，内心复杂得就像解不开的数学题。
她闭了闭眼，转身问旁边的工作人员：“这些都是八月份时准备的吗？”
“是的，”工作人员点了点头，“那时候说房子九月份就要住人了，所以让装修师傅们加班加点做的，这手写的英文诗是从萨尔瓦多寄过来的，除了这个当时还从巴黎空运了一条高定裙子过来，就挂在衣帽间里。”
“什么高定裙子？”
“一条墨绿色的丝质长裙，很美，像泼绿的油画。”
作者有话说：
1 文字引自网络关于睡莲的养护
2 英文与中文翻译均引自网络 聂鲁达爱的十四行诗之十七
↑返回顶部↑