十三度低音 第16节（5 / 7）
白朗用颜料把祁斯年和他的名字写在玻璃上，紧紧挨在一起。
作者有话说：
一个有关语言的问题：
奥地利、瑞士都是德语区，但这个德语是有口音的。
打个比方，如果标准德语是普通话，那么奥地利德语类似我国的东北话。
祁斯年说的应该是瑞士德语。然而瑞士德语就很麻烦，跟标准德语的关系好比是粤语和普通话，德国人是很难听懂的。
而且实际上，在瑞士，瑞士德语被视为一门独立的语言sprache，而非一个dialekt。把瑞士德语当做方言的态度会让瑞士人非常生气，他们甚至会管德国人说的标准德语叫“德国德语”，并列于“瑞士德语”。（所以我不太懂为什么不直接叫瑞士语？）
这个问题太过复杂，我们还是直接忽略，本文一切前提是文里出现的所有人讲的都是毫无口音的语言，可以无障碍沟通（对不起）
第25章 【25】变奏
回到哈尔施塔特小镇的时候，白朗已经很疲惫了。他瘫在沙发上什么都不想做，看着祁斯年回了房间洗澡，出来后还有精神挑了张碟片放进音响，又朝厨房走去，看起来是要准备晚饭。
白朗换了个舒服的姿势，趴在沙发上看他。
祁斯年察觉到白朗的眼神，关了水龙头，双手撑在池边，笑着看他：“怎么了？”
白朗用目光描绘祁斯年可谓完美的五官，也笑了一声，故意说：“首席，你还记不记得我教你的第一句中文？”
他指的当然是那句“上得厅堂下得厨房”。其实白朗知道，祁斯年的中文很标准，并不需要刻意学习，然而白朗还是抑制不住自己想要逗一逗他的想法。
祁斯年冲他笑了笑，慢条斯理地打开冰箱，从里面拿出一个柠檬，直接跳过了这个话题。
↑返回顶部↑
作者有话说：
一个有关语言的问题：
奥地利、瑞士都是德语区，但这个德语是有口音的。
打个比方，如果标准德语是普通话，那么奥地利德语类似我国的东北话。
祁斯年说的应该是瑞士德语。然而瑞士德语就很麻烦，跟标准德语的关系好比是粤语和普通话，德国人是很难听懂的。
而且实际上，在瑞士，瑞士德语被视为一门独立的语言sprache，而非一个dialekt。把瑞士德语当做方言的态度会让瑞士人非常生气，他们甚至会管德国人说的标准德语叫“德国德语”，并列于“瑞士德语”。（所以我不太懂为什么不直接叫瑞士语？）
这个问题太过复杂，我们还是直接忽略，本文一切前提是文里出现的所有人讲的都是毫无口音的语言，可以无障碍沟通（对不起）
第25章 【25】变奏
回到哈尔施塔特小镇的时候，白朗已经很疲惫了。他瘫在沙发上什么都不想做，看着祁斯年回了房间洗澡，出来后还有精神挑了张碟片放进音响，又朝厨房走去，看起来是要准备晚饭。
白朗换了个舒服的姿势，趴在沙发上看他。
祁斯年察觉到白朗的眼神，关了水龙头，双手撑在池边，笑着看他：“怎么了？”
白朗用目光描绘祁斯年可谓完美的五官，也笑了一声，故意说：“首席，你还记不记得我教你的第一句中文？”
他指的当然是那句“上得厅堂下得厨房”。其实白朗知道，祁斯年的中文很标准，并不需要刻意学习，然而白朗还是抑制不住自己想要逗一逗他的想法。
祁斯年冲他笑了笑，慢条斯理地打开冰箱，从里面拿出一个柠檬，直接跳过了这个话题。
↑返回顶部↑