第853章（3 / 4）
第一百一十八章 告状
《暖暖内含光》，原本根据片名直译应该是《美丽心灵的永恒阳光》……
但是这个翻译非常好！
其实，九十年代我们对英语片的翻译都还可以，除了《刺激1995》……
相比较之下，香港、台湾那边的翻译不忍直视——《皇上无话儿》、《我爱你妈》、《老娘叫谭雅》、《怪兽与它们的产地》、《一路玩到挂》……
这几部片子分别是《国王的演讲》、《忘年恋曲》、《我，花样女王》、《神奇动物在难里》还有《遗愿清单》……
《暖暖内含光》还不是最有名的，实际上《她比烟花寂寞》、《魂断蓝桥》、《怦然心动》三部电影的译名才叫牛逼！
扯回来，《暖暖内含光》确实不怎么有名，金凯瑞搭档凯特温斯莱特，2000万成本，北美票房没到3000万。
但这部电影是真好，编剧查理·考夫曼是好莱坞大编剧，《改编剧本》、《成为约翰·马尔科维奇》、《傀儡人生》……
《暖暖内含光》拿了那年的奥斯卡最佳原创剧本奖。
探讨了一个主题：如果恋爱双方失去记忆，能否再一见钟情？
沈林接着道：“我喜欢这个电影是因为里面提到了修改记忆，我觉得这个可以做成一个大命题！”
“大命题？”
“对啊，犯罪、爱情都能做……”
《记忆大师》就用地到了修改记忆这个元素……
↑返回顶部↑
《暖暖内含光》，原本根据片名直译应该是《美丽心灵的永恒阳光》……
但是这个翻译非常好！
其实，九十年代我们对英语片的翻译都还可以，除了《刺激1995》……
相比较之下，香港、台湾那边的翻译不忍直视——《皇上无话儿》、《我爱你妈》、《老娘叫谭雅》、《怪兽与它们的产地》、《一路玩到挂》……
这几部片子分别是《国王的演讲》、《忘年恋曲》、《我，花样女王》、《神奇动物在难里》还有《遗愿清单》……
《暖暖内含光》还不是最有名的，实际上《她比烟花寂寞》、《魂断蓝桥》、《怦然心动》三部电影的译名才叫牛逼！
扯回来，《暖暖内含光》确实不怎么有名，金凯瑞搭档凯特温斯莱特，2000万成本，北美票房没到3000万。
但这部电影是真好，编剧查理·考夫曼是好莱坞大编剧，《改编剧本》、《成为约翰·马尔科维奇》、《傀儡人生》……
《暖暖内含光》拿了那年的奥斯卡最佳原创剧本奖。
探讨了一个主题：如果恋爱双方失去记忆，能否再一见钟情？
沈林接着道：“我喜欢这个电影是因为里面提到了修改记忆，我觉得这个可以做成一个大命题！”
“大命题？”
“对啊，犯罪、爱情都能做……”
《记忆大师》就用地到了修改记忆这个元素……
↑返回顶部↑