第77章（2 / 3）
她的视线本已转向了别处。这时却慢慢地移转过来，投射在我身上。
“是的，”她说，“你爸爸叫劳伦斯?德卢斯?杰克，大家都把你爸爸叫做杰克。我想那应该是同学们给他起的绰号吧。我听检查叔叔尸体的验尸官也这样叫他。至少法庭讯问时他就是这样叫你爸爸的，甚至包含着一丝亲切的意味——好像法庭上的所有人都会被这个名字迷倒似的。”
“爸爸在法庭上作证了吗？”
“当然他和其他男孩一样也在法庭上受到了质询。那时候做起事情来总还是有板有眼的。他否认了所有的猜疑，说自己是清白的。实际上事情本来就不复杂，只是校长的集邮本里丢失了一枚价值连城的邮票而已。‘哦，不，先生，肯定不是我干的，先生！’好像邮票能伸出肮脏的小指头，自己把自己偷走一样。”
我本来打算对她大嚷“我爸爸不是小偷，他也不会说谎”，不过我马上意识到再怎么样我也扭转不了她心里根深蒂固的想法，我决定采取守势。
“今天早上你为什么这么早就出了教堂？”我问。
蒙特乔伊小姐往后退缩了一下，好像我把一盆脏水倒在她脸上一样。“这跟你有什么关系？”
“当然有关系，”我说，“这和今天早上主教为之代祷的那个陌生人密切相关，难道不是吗？那个陌生人的尸体还是我最先发现的呢！”
她把牙关扣紧，像茶水壶一样嘶着气。“是你发现尸体的吗？真的是你吗？”
“当然是我。”我略带自豪地说。
“那么请你告诉我——那个陌生人是不是有一头红色的头发？”她闭上眼睛，耐心地等待着我的回答。
“是的，”我说，“他确实长着一头红发。”
“老天终于开眼了。”张开眼睛之前她重重地吸了几口气。我没想到她会这样说。这种说法不仅诡异，而且与基督徒的身份根本不相称。
“我不明白。”我说。我真不明白这是怎么回事。
“我一下子就认出了他，”她说，“虽然过了这么多年，但是当我看到满头红发的他走出‘公鸭十三’的时候，我马上认出了他是谁。如果这还不够的话，他那狂妄自大、虚张声势的姿态和淡蓝色的眼睛——只要熟悉他身上的任何一个特征，就不难知道霍勒斯?博恩佩尼又回到莱西教区了。”
↑返回顶部↑
“是的，”她说，“你爸爸叫劳伦斯?德卢斯?杰克，大家都把你爸爸叫做杰克。我想那应该是同学们给他起的绰号吧。我听检查叔叔尸体的验尸官也这样叫他。至少法庭讯问时他就是这样叫你爸爸的，甚至包含着一丝亲切的意味——好像法庭上的所有人都会被这个名字迷倒似的。”
“爸爸在法庭上作证了吗？”
“当然他和其他男孩一样也在法庭上受到了质询。那时候做起事情来总还是有板有眼的。他否认了所有的猜疑，说自己是清白的。实际上事情本来就不复杂，只是校长的集邮本里丢失了一枚价值连城的邮票而已。‘哦，不，先生，肯定不是我干的，先生！’好像邮票能伸出肮脏的小指头，自己把自己偷走一样。”
我本来打算对她大嚷“我爸爸不是小偷，他也不会说谎”，不过我马上意识到再怎么样我也扭转不了她心里根深蒂固的想法，我决定采取守势。
“今天早上你为什么这么早就出了教堂？”我问。
蒙特乔伊小姐往后退缩了一下，好像我把一盆脏水倒在她脸上一样。“这跟你有什么关系？”
“当然有关系，”我说，“这和今天早上主教为之代祷的那个陌生人密切相关，难道不是吗？那个陌生人的尸体还是我最先发现的呢！”
她把牙关扣紧，像茶水壶一样嘶着气。“是你发现尸体的吗？真的是你吗？”
“当然是我。”我略带自豪地说。
“那么请你告诉我——那个陌生人是不是有一头红色的头发？”她闭上眼睛，耐心地等待着我的回答。
“是的，”我说，“他确实长着一头红发。”
“老天终于开眼了。”张开眼睛之前她重重地吸了几口气。我没想到她会这样说。这种说法不仅诡异，而且与基督徒的身份根本不相称。
“我不明白。”我说。我真不明白这是怎么回事。
“我一下子就认出了他，”她说，“虽然过了这么多年，但是当我看到满头红发的他走出‘公鸭十三’的时候，我马上认出了他是谁。如果这还不够的话，他那狂妄自大、虚张声势的姿态和淡蓝色的眼睛——只要熟悉他身上的任何一个特征，就不难知道霍勒斯?博恩佩尼又回到莱西教区了。”
↑返回顶部↑