穿成退婚流男主的未婚妻 第19节（1 / 7）
“那些乱写的同学，自觉一点，重新交一份作业上来。另外唐糖同学下课跟我去一趟办公室。”
“好了，上课。”
下课后，唐糖跟着老教授去了行政楼。
办公室，老教授坐在椅子上仰头笑眯眯的看着唐糖，“唐糖啊，我听说你很喜欢一些传统文化啊。”
唐糖愣了一下，点头， “恩，偶尔会看看这些书。”
“现在呀，能耐下心学习这些的学生少了许多，尤其是你们学习外文的。”老教授递了一本汉译英唐诗，“你来看看这本书。”
唐糖接过书翻了翻。
“说说看，有什么看法。”老教授说道。
唐糖点头，“那我就随便说说，这首李白的静夜思，上面是完完全全按着中文意思翻译过去的，可是国外人并没有团圆这个概念，所以我觉得他只将诗的形式翻译出来，并没有将神翻译出来，乡愁没有表达出来。”
她说完又很礼貌的补充了一句，“老师，这只是我的个人看法而已。”
老教授点点头，“恩，你说的很对，那你认为怎么改动好。”
唐糖拿出笔，用英文写了几行。
老教授不住的点头，“不错，pool这词，用的很不错，看的出，你在尽量表达团圆，乡愁这个意思。”
唐糖听了老师的夸奖，腼腆的笑了笑。
如同沈悠说的，他们私下老刘老刘的叫着这个老教授，其实还是很尊敬他的 ，得到他的夸赞，更是开心的很。
↑返回顶部↑
“好了，上课。”
下课后，唐糖跟着老教授去了行政楼。
办公室，老教授坐在椅子上仰头笑眯眯的看着唐糖，“唐糖啊，我听说你很喜欢一些传统文化啊。”
唐糖愣了一下，点头， “恩，偶尔会看看这些书。”
“现在呀，能耐下心学习这些的学生少了许多，尤其是你们学习外文的。”老教授递了一本汉译英唐诗，“你来看看这本书。”
唐糖接过书翻了翻。
“说说看，有什么看法。”老教授说道。
唐糖点头，“那我就随便说说，这首李白的静夜思，上面是完完全全按着中文意思翻译过去的，可是国外人并没有团圆这个概念，所以我觉得他只将诗的形式翻译出来，并没有将神翻译出来，乡愁没有表达出来。”
她说完又很礼貌的补充了一句，“老师，这只是我的个人看法而已。”
老教授点点头，“恩，你说的很对，那你认为怎么改动好。”
唐糖拿出笔，用英文写了几行。
老教授不住的点头，“不错，pool这词，用的很不错，看的出，你在尽量表达团圆，乡愁这个意思。”
唐糖听了老师的夸奖，腼腆的笑了笑。
如同沈悠说的，他们私下老刘老刘的叫着这个老教授，其实还是很尊敬他的 ，得到他的夸赞，更是开心的很。
↑返回顶部↑