第12章（2 / 4）
“英语会话教科书上不都写了嘛。和不知道姓名的长者说话时，要称呼对方为‘Sir’。”
“你们可不是在用英语对话。”
“日语真麻烦。”
“为什么？”
“因为日语里有郑重语、敬语之类的玩意儿，一开口就能确定双方的上下级关系了。‘A先生，您今天从哪里大驾光临啊？’‘我从家里来的，B。’你听了这样的对话会怎么想？A先生和B，谁是上级？”
“那自然是——”
“对吧。日语，就是一种把人的上下级关系嵌入话语的语言。”
“可是……”我明白阵内的意思，但我并不讨厌日语的这种特质。基于这种特质，人们往往不会明确地回答“Yes”或“No”，而倾向用“这个嘛……那样说的话……”这种暧昧的形式来模糊处理。比起非黑即白的文化，我更喜欢这种。“主任，我想问的是，你为什么要去现场？”
“难道你想说，热心工作的人只有你吗？”
“不，我并不想说我自己，只是没想到主任你会如此热心。”
“这太让我惊讶了。”阵内伸直双腿，整个人瘫倒在椅背上，几乎像睡在了上面，随后双手托住后脑勺说，“我明明如此热心工作，却没能让你感受到。”
“真是对不起。”
“其实没什么特殊的理由。棚丹的案子很受关注，网上和电视上都在报道，有真有假，而且负责案子的调查官还这么靠不住，所以我认为该独自行动起来了。”
“那主任为何不从一开始就负责这个案子？”
“要是我早点知道，我就接过来了。”
↑返回顶部↑
“你们可不是在用英语对话。”
“日语真麻烦。”
“为什么？”
“因为日语里有郑重语、敬语之类的玩意儿，一开口就能确定双方的上下级关系了。‘A先生，您今天从哪里大驾光临啊？’‘我从家里来的，B。’你听了这样的对话会怎么想？A先生和B，谁是上级？”
“那自然是——”
“对吧。日语，就是一种把人的上下级关系嵌入话语的语言。”
“可是……”我明白阵内的意思，但我并不讨厌日语的这种特质。基于这种特质，人们往往不会明确地回答“Yes”或“No”，而倾向用“这个嘛……那样说的话……”这种暧昧的形式来模糊处理。比起非黑即白的文化，我更喜欢这种。“主任，我想问的是，你为什么要去现场？”
“难道你想说，热心工作的人只有你吗？”
“不，我并不想说我自己，只是没想到主任你会如此热心。”
“这太让我惊讶了。”阵内伸直双腿，整个人瘫倒在椅背上，几乎像睡在了上面，随后双手托住后脑勺说，“我明明如此热心工作，却没能让你感受到。”
“真是对不起。”
“其实没什么特殊的理由。棚丹的案子很受关注，网上和电视上都在报道，有真有假，而且负责案子的调查官还这么靠不住，所以我认为该独自行动起来了。”
“那主任为何不从一开始就负责这个案子？”
“要是我早点知道，我就接过来了。”
↑返回顶部↑