圆梦指南 第74章（5 / 7）
“为京剧翻译在我这里并不是锦上添花，而是画蛇添足，我始终相信，将它原本的面貌完完整整地展现在全世界观众面前，这才是纯粹的艺术。”
眼看魏子良就要转身离开，殷妙连忙出言喊住他。
“魏老师，我同意您的意见，真正的艺术不需要翻译，但是抛开艺术，和人的沟通交往呢？”
“舞
台上我们可以继续采用同步字幕的方式，不进行任何打扰，但是下了舞台，您站在异国他乡的土地上，向全世界戏迷们弘扬国粹魅力时，总是需要翻译的。”
“京剧院此行，肩负的不仅仅是精彩绝伦的艺术表演，更承担着文化交流的使命。”
“后者光靠您自己是无法顺利完成的。”
魏子良摇头不置可否，用眼神示意她“继续说”。
殷妙的语调逐渐变得坚定：“在这一点上，我们的目的是一致的。”
“我始终相信，专业的人做专业的事，演员需要聚焦在表演本身，才能呈现出最好的作品，至于采访和讲解这类的麻烦事情就交给我们，安济一定不辱使命。”
魏子良不动声色：“只是找沟通翻译的话，我有很多选择，为什么非你们不可呢？”
殷妙露出自信的笑容：“因为我能保证，安济是您所有选择里，最值得托付的。”
“这次拜访，安济也带来了我们的诚意。”
她回过头，丛容地介绍起自己的团队成员：“德语翻译亚历克斯，贵剧院十五年的票友。”
亚历克斯往前一步，深深鞠躬：“魏老师，准确来说，我是您的戏迷，当年有幸在日本欣赏过您主演的《白蛇传》，我直到今天依旧记忆犹新，永生难忘。”
↑返回顶部↑
眼看魏子良就要转身离开，殷妙连忙出言喊住他。
“魏老师，我同意您的意见，真正的艺术不需要翻译，但是抛开艺术，和人的沟通交往呢？”
“舞
台上我们可以继续采用同步字幕的方式，不进行任何打扰，但是下了舞台，您站在异国他乡的土地上，向全世界戏迷们弘扬国粹魅力时，总是需要翻译的。”
“京剧院此行，肩负的不仅仅是精彩绝伦的艺术表演，更承担着文化交流的使命。”
“后者光靠您自己是无法顺利完成的。”
魏子良摇头不置可否，用眼神示意她“继续说”。
殷妙的语调逐渐变得坚定：“在这一点上，我们的目的是一致的。”
“我始终相信，专业的人做专业的事，演员需要聚焦在表演本身，才能呈现出最好的作品，至于采访和讲解这类的麻烦事情就交给我们，安济一定不辱使命。”
魏子良不动声色：“只是找沟通翻译的话，我有很多选择，为什么非你们不可呢？”
殷妙露出自信的笑容：“因为我能保证，安济是您所有选择里，最值得托付的。”
“这次拜访，安济也带来了我们的诚意。”
她回过头，丛容地介绍起自己的团队成员：“德语翻译亚历克斯，贵剧院十五年的票友。”
亚历克斯往前一步，深深鞠躬：“魏老师，准确来说，我是您的戏迷，当年有幸在日本欣赏过您主演的《白蛇传》，我直到今天依旧记忆犹新，永生难忘。”
↑返回顶部↑