圆梦指南 第30章（2 / 7）
虽然老师并未指名道姓，同学也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（milliarde），44.8亿就得说成“4.48个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生
看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头：“是啊。”
↑返回顶部↑
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（milliarde），44.8亿就得说成“4.48个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生
看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头：“是啊。”
↑返回顶部↑