第227章（3 / 4）
他转过头来，眼神像一只死鱼。
“我想到了一个策略。”我敛去玩笑之色，“目前还不能告诉你细节……但公司很有可能得以成功保留下来——至于能保留多久，半年还是直到我们成为时代的眼泪，就看这份方案的了。”
老黄神色凝重：“什么是‘时代的眼泪’？”
我吸了口气。这跟我期待他捕捉到的重点毫不相干，但我回忆了一下，还是解释道：“应该是日语里的说法，也许是某部动画片或是电视剧里的台词。简单来说就是昨天的黄花。”
“什么是‘昨天的黄花’？”他的眉头锁得更紧了，像愁云惨雾挥之不去。
我劝了自己一两秒钟。这是我的错，我不该图方便、说些他无法理解的语境中的比喻。
“你知道苏轼吗？‘千里共婵娟’？”我问。
他在听到那句诗的时候，茫然的神情忽然找到了某处依凭，连连点头。
我想了一会儿。解释诗歌原本就很难，最初在谈到家乡的话题时，我本来有机会和潘德小姐讲一讲什么叫“欲穷千里目”的——我的思绪在筹措中四处飘零，原来仅仅是日常相处，我便不知不觉间欠下许多笔债。
天下不会再有比她更让我流连忘返的债主了。
“‘来了就别急着走，走了花谢蝴蝶恼。’他写过一首诗，里面有这么一句。”我勉强憋出来一个解释。
“他的诗真烂。”老黄说。
我翻了个白眼：“你还听不听？”
“我在听！”
“‘蝴蝶烦恼’那一句，如果直接翻译的话，应该是说，‘菊花拖到明天，蝴蝶也会忧愁。’后来人们从中归纳出了成语‘明日黄花’，即‘重阳节之后的菊花’，意思是‘过时的事物’。”我说完，长长地舒了口气，竟然还对自己的解释水平感到有些惊喜。
↑返回顶部↑
“我想到了一个策略。”我敛去玩笑之色，“目前还不能告诉你细节……但公司很有可能得以成功保留下来——至于能保留多久，半年还是直到我们成为时代的眼泪，就看这份方案的了。”
老黄神色凝重：“什么是‘时代的眼泪’？”
我吸了口气。这跟我期待他捕捉到的重点毫不相干，但我回忆了一下，还是解释道：“应该是日语里的说法，也许是某部动画片或是电视剧里的台词。简单来说就是昨天的黄花。”
“什么是‘昨天的黄花’？”他的眉头锁得更紧了，像愁云惨雾挥之不去。
我劝了自己一两秒钟。这是我的错，我不该图方便、说些他无法理解的语境中的比喻。
“你知道苏轼吗？‘千里共婵娟’？”我问。
他在听到那句诗的时候，茫然的神情忽然找到了某处依凭，连连点头。
我想了一会儿。解释诗歌原本就很难，最初在谈到家乡的话题时，我本来有机会和潘德小姐讲一讲什么叫“欲穷千里目”的——我的思绪在筹措中四处飘零，原来仅仅是日常相处，我便不知不觉间欠下许多笔债。
天下不会再有比她更让我流连忘返的债主了。
“‘来了就别急着走，走了花谢蝴蝶恼。’他写过一首诗，里面有这么一句。”我勉强憋出来一个解释。
“他的诗真烂。”老黄说。
我翻了个白眼：“你还听不听？”
“我在听！”
“‘蝴蝶烦恼’那一句，如果直接翻译的话，应该是说，‘菊花拖到明天，蝴蝶也会忧愁。’后来人们从中归纳出了成语‘明日黄花’，即‘重阳节之后的菊花’，意思是‘过时的事物’。”我说完，长长地舒了口气，竟然还对自己的解释水平感到有些惊喜。
↑返回顶部↑