第5章（2 / 2）
接着这个站在门口的人高举起右手古老的银油灯在没有灯罩的保护下，灯焰在吹过门口的微风中左右跳动。
那人已可看出自颈部至脚披了一件腥红色长袍。一头白色乱发向后梳，露出饱满的额头和一张胡子刮得很干浮、却十分苍白的老脸。这人的脸和头都没有一丝色彩--只有那双眼眸，是冷漠的靛蓝色。
“欢迎光临敞宅!”那老人的声音传了过来。他的英语十分流利，只是哈克觉得他的腔调有些奇怪。“自由地来，安全地走，留下一点你所带来的快乐!”
哈克松了口气，将沉重的皮箱又放下在梯阶上。“德古拉……伯爵吗?”
这人苍白日满是皱纹的脸藏不住他的敏捷;他立刻步下石阶去迎接刚抵达的客人，庄严地对哈克鞠了个躬，同时很轻松地提起那只沉重的皮箱。
“我是德古拉，哈克先生，欢迎你到敞宅来。请进夜里空气很冰冷，而目你该吃点东西，好好休息一下。”
哈克拾级而上。然后，他深吸了一口气，跨过门坎。
第三章
一进入德古拉屋里，哈克便试图再拿回他行李的监护权。
可是他那力气奇大的主人却不应允。“不行，先生!你是我的客人。现在已经很晚了，所以我的人手都不在。让我亲自安顿你吧。”
伯爵锁住并闩上城堡的前门之后，一手轻松地提着哈克的皮箱，另一手仍握着那盏古老的油灯，领着哈克爬上道弯曲的石梯。
哈克边抬级而上，边好奇且赏识地环顾四周。古堡的内部，至少是这一部份吧，看起来比废墟般的外表要坚固得多。德古拉伯爵手上那盏闪烁不定的灯光落在奇怪的雕像上，在墙上、天花板上、褪色的绣帷和古老的图画上，都投射出更加奇怪的黑影，而且也使中世纪的甲胄和锐利的武器反射着光影。
哈克再次认为显然仆人真的都歇了，因此他应该肩负自己行李的重担才对，但是他主人的仪态却无声地使他气馁地打消了念头。德古拉伯爵年纪虽大，却以轻快且毫不疲累的脚步爬上一级又一级的石阶，让年轻的哈克落在他身后，努力气喘吁吁想赶上他。 ↑返回顶部↑
那人已可看出自颈部至脚披了一件腥红色长袍。一头白色乱发向后梳，露出饱满的额头和一张胡子刮得很干浮、却十分苍白的老脸。这人的脸和头都没有一丝色彩--只有那双眼眸，是冷漠的靛蓝色。
“欢迎光临敞宅!”那老人的声音传了过来。他的英语十分流利，只是哈克觉得他的腔调有些奇怪。“自由地来，安全地走，留下一点你所带来的快乐!”
哈克松了口气，将沉重的皮箱又放下在梯阶上。“德古拉……伯爵吗?”
这人苍白日满是皱纹的脸藏不住他的敏捷;他立刻步下石阶去迎接刚抵达的客人，庄严地对哈克鞠了个躬，同时很轻松地提起那只沉重的皮箱。
“我是德古拉，哈克先生，欢迎你到敞宅来。请进夜里空气很冰冷，而目你该吃点东西，好好休息一下。”
哈克拾级而上。然后，他深吸了一口气，跨过门坎。
第三章
一进入德古拉屋里，哈克便试图再拿回他行李的监护权。
可是他那力气奇大的主人却不应允。“不行，先生!你是我的客人。现在已经很晚了，所以我的人手都不在。让我亲自安顿你吧。”
伯爵锁住并闩上城堡的前门之后，一手轻松地提着哈克的皮箱，另一手仍握着那盏古老的油灯，领着哈克爬上道弯曲的石梯。
哈克边抬级而上，边好奇且赏识地环顾四周。古堡的内部，至少是这一部份吧，看起来比废墟般的外表要坚固得多。德古拉伯爵手上那盏闪烁不定的灯光落在奇怪的雕像上，在墙上、天花板上、褪色的绣帷和古老的图画上，都投射出更加奇怪的黑影，而且也使中世纪的甲胄和锐利的武器反射着光影。
哈克再次认为显然仆人真的都歇了，因此他应该肩负自己行李的重担才对，但是他主人的仪态却无声地使他气馁地打消了念头。德古拉伯爵年纪虽大，却以轻快且毫不疲累的脚步爬上一级又一级的石阶，让年轻的哈克落在他身后，努力气喘吁吁想赶上他。 ↑返回顶部↑