第65章（2 / 4）
“以哥，这句话你是怎么翻译的？”
晚自习的时候，颜以被同学递来一段英文原文，用白话翻译起来并不难，可要把句子翻出韵味却很考验基本功，颜以拿着这段话翻了不少书，一整晚几乎都耗在这段话上了，她仔细思考了好一阵子，脑海中设想出那副场景，才拿起笔，在草稿纸上默默写了起来。
等她盖上笔帽，自习室里已经没什么人了，颜以一边往外走，一边举着那张纸条去思索更漂亮的翻译，信达雅是很有必要的，她觉得自己刚刚在贴近那个方向，可距离抵达还有一段距离。
图书馆门前的台阶颜以没注意，一不小心整个人就滑了下来，但与她想象中不同，她并没有撞到地面上，只是手心沾到了台阶上的灰尘罢了——在她对面，徐舒正居高临下地看着她，颜以这才注意到，自己是撞到了他腿上。
“学妹，走路要看路。”徐舒眉头一皱，注意到颜以掌心的纸条，“你在看什么？”
“一段话的翻译。”颜以站起身，擦了擦手心的灰，她并没有在意徐舒的态度，注意力还放在今天要翻译的内容上。
“我看看。”
颜以眉头一皱：“你不是学……”
徐舒依旧居高临下——这家伙竟然比她高出了一个头——“你以为写论文不需要查阅文献？”
尤其他研究的算是国际上都相对前沿的领域，查阅的几乎都是海外的一线资料，连翻译都很难翻译，毕竟即便是专业的翻译，要翻译那些专业名词难度也有些高。
“当然——”徐舒补充了一句，“因为我是天才。”
颜以在心里赠送他一万个白眼，虽然她承认，对方的确是天才中的天才。
“这样翻译你觉得怎么样？”唰唰几笔，徐舒在白纸上添了几行字，和他偏小白脸的长相不同，他的字里带着一种与常人不同的刚毅，颜以猜测，徐舒私下里一定是个很坚定的人。
她接过字条，仔细看了看。
然后，她忍不住眨了眨眼睛。
↑返回顶部↑
晚自习的时候，颜以被同学递来一段英文原文，用白话翻译起来并不难，可要把句子翻出韵味却很考验基本功，颜以拿着这段话翻了不少书，一整晚几乎都耗在这段话上了，她仔细思考了好一阵子，脑海中设想出那副场景，才拿起笔，在草稿纸上默默写了起来。
等她盖上笔帽，自习室里已经没什么人了，颜以一边往外走，一边举着那张纸条去思索更漂亮的翻译，信达雅是很有必要的，她觉得自己刚刚在贴近那个方向，可距离抵达还有一段距离。
图书馆门前的台阶颜以没注意，一不小心整个人就滑了下来，但与她想象中不同，她并没有撞到地面上，只是手心沾到了台阶上的灰尘罢了——在她对面，徐舒正居高临下地看着她，颜以这才注意到，自己是撞到了他腿上。
“学妹，走路要看路。”徐舒眉头一皱，注意到颜以掌心的纸条，“你在看什么？”
“一段话的翻译。”颜以站起身，擦了擦手心的灰，她并没有在意徐舒的态度，注意力还放在今天要翻译的内容上。
“我看看。”
颜以眉头一皱：“你不是学……”
徐舒依旧居高临下——这家伙竟然比她高出了一个头——“你以为写论文不需要查阅文献？”
尤其他研究的算是国际上都相对前沿的领域，查阅的几乎都是海外的一线资料，连翻译都很难翻译，毕竟即便是专业的翻译，要翻译那些专业名词难度也有些高。
“当然——”徐舒补充了一句，“因为我是天才。”
颜以在心里赠送他一万个白眼，虽然她承认，对方的确是天才中的天才。
“这样翻译你觉得怎么样？”唰唰几笔，徐舒在白纸上添了几行字，和他偏小白脸的长相不同，他的字里带着一种与常人不同的刚毅，颜以猜测，徐舒私下里一定是个很坚定的人。
她接过字条，仔细看了看。
然后，她忍不住眨了眨眼睛。
↑返回顶部↑