第7章（1 / 2）
莱勒又一次坐在了方向盘后，把最后一片面包浸入咖啡，边吃边研究油箱。他计算过劫匪把黎娜从格洛默斯特莱斯克带走时若汽车油箱是满的，那他能跑多远。这取决于他开的是什么车，他们也许开进了大山深处，也许一路开到了挪威边境。要是他们沿着“银路”开，情况也差不多。但他们也有可能拐上了更为狭窄偏僻、荒无人烟的废弃小道。这样一来他们当然要等到晚上才会发现她失踪了，而那时已经过去了不止十二个小时。于是劫匪或劫匪们的行动就赢得了开门红。他在牛仔裤上揩拭双手，点燃一根烟，把钥匙插进点火装置。他把阿尔维斯尧尔抛在身后，孤身踏上只有森林和荒路为伴的旅途。他摇下车窗，这样就可以闻到松树的香味。如果树木可以言语，那么这里早就存在着成千上万的目击者。
“银路”是一条主干道，能够把他送到一个广阔的道路网络——由更为狭细的如静脉和毛细血管般的道路组成，泵流整个乡村地区。这里有长满杂草的木头轨道、机动雪橇轨道，还有在废弃村落和凋敝社区之间蜿蜒而过的陈年旧路。河流、湖泊、发臭的小溪在地面和地下流动不息，蒸汽腾腾的沼泽地像渗血的伤口一般延伸，还有如黑眼珠般深不可测的林中小湖。在这种地方寻找一个失踪的人是一份需要终其一生的工作。
社区之间的距离遥远，隔很久才会看到有人经过。极少情况下若有一辆车经过他，他的心脏就会怦怦跳，仿佛是在期待能从后视镜里看见黎娜。他在偏僻的临时停车带停车，像过去很多次做过的那样掀开这里的垃圾桶盖，心提到嗓子眼，似乎这是他第一次行动。他将永远无法习惯这个动作。即将抵达阿尔耶普卢格前，他拐上了一条略微局狭的毛细血管，一条穿梭在冷杉林间的仅两轮宽的小道。莱勒抽着烟，双手依然握着方向盘。层层叠叠的薄雾如幽灵般在树林间飘荡，他借着微弱的光芒扫视四周，以便更清晰地确认自己身在何处。路太窄了，车难以掉转方向，如果他想返回，现在就必须掉头。但这些日子以来，莱勒已变成了那种不会掉头的人。沃尔沃汽车在灌木丛间颠簸前行，烟灰星星点点地闪落到他的衬衫前襟。他继续朝前开，直到瞥见树枝间的第一座建筑物，一栋破损的窗沿以下皆是枯树枝的房子，曾是门窗的地方现在洞口豁开。再往前走又出现了一栋被森林毁坏的木屋的骨架，接着是另一栋，俱是数世纪无人居住的破屋。莱勒在这片荒凉废墟中央停车静坐许久，等待肺部储满新鲜空气，然后他从置物箱里取出贝雷塔手枪。
米雅已经学会避开西莉娅的男人们。她避免单独与他们共处一室，因为她明白在极少数情况下他们想要的才仅仅是西莉娅。他们喜欢压在她身上，拍打她的后臀，狡诈地小口咬她的乳房，甚至在她的乳房发育成熟之前，这种事就已经开始了。
可是托比沃恩永远不会碰她。她们来到此地的第三夜她就知道了，那夜她下楼去厨房，发现他独自一人端着茶碟啧啧地喝咖啡。她尽可能轻悄悄地从他身旁溜过，装作没看见他似的走到外面的走廊上去。他探头问她想不想吃点宵夜的时候，她刚刚点燃一根烟。他的脸部皮肤沟壑纵横，她这才意识到他远比自己以为的苍老，而且比西莉娅大不少岁数。他老得可以当她的外祖父了。
他消失在里屋，她可以听见他抽着烟吹口哨的声音。她一直瞪视森林，想让它知难而退。她理解不了怎么会有人自愿像这样生活于此。枝干纵横的云杉树下方鬼影游动，扰人的沙沙声就从那里传来。走廊上浮起一股潮湿的霉菌味，狗跑了出来，爪子摩擦着灰色地板。它趴在她的脚边，挨她如此近，她可以感觉到它粗糙的毛皮就挨着自己的脚趾。它不时抬头望望远处的森林，似乎听到了森林深处的动静。每次米雅的心都会随之紧缩。终于，她再也忍受不了。比起一切目不可及的事物，厨房里的那位陌生人显然友好得多。
托比沃恩已在餐桌上摆好了咖啡杯、面包、奶酪和火腿。
“我这里只有这些东西了。”
米雅犹豫地站在门口，扫了一眼西莉娅睡觉的屋子，然后又看了看餐桌上的食物。
“面包不错。”
她坐在托比沃恩对面的椅子上，眼睛却盯着满是刮痕的桌面。那里放着一台大镜头相机，它宽大的肩带几乎垂到了地面。
“你是一位摄影师吗？”她问。
“噢，我只是随便玩玩。”
托比沃恩倒出咖啡，腾腾热气如一片纱帘在他们之间拂动。
“你喝咖啡，对吧？”
↑返回顶部↑
“银路”是一条主干道，能够把他送到一个广阔的道路网络——由更为狭细的如静脉和毛细血管般的道路组成，泵流整个乡村地区。这里有长满杂草的木头轨道、机动雪橇轨道，还有在废弃村落和凋敝社区之间蜿蜒而过的陈年旧路。河流、湖泊、发臭的小溪在地面和地下流动不息，蒸汽腾腾的沼泽地像渗血的伤口一般延伸，还有如黑眼珠般深不可测的林中小湖。在这种地方寻找一个失踪的人是一份需要终其一生的工作。
社区之间的距离遥远，隔很久才会看到有人经过。极少情况下若有一辆车经过他，他的心脏就会怦怦跳，仿佛是在期待能从后视镜里看见黎娜。他在偏僻的临时停车带停车，像过去很多次做过的那样掀开这里的垃圾桶盖，心提到嗓子眼，似乎这是他第一次行动。他将永远无法习惯这个动作。即将抵达阿尔耶普卢格前，他拐上了一条略微局狭的毛细血管，一条穿梭在冷杉林间的仅两轮宽的小道。莱勒抽着烟，双手依然握着方向盘。层层叠叠的薄雾如幽灵般在树林间飘荡，他借着微弱的光芒扫视四周，以便更清晰地确认自己身在何处。路太窄了，车难以掉转方向，如果他想返回，现在就必须掉头。但这些日子以来，莱勒已变成了那种不会掉头的人。沃尔沃汽车在灌木丛间颠簸前行，烟灰星星点点地闪落到他的衬衫前襟。他继续朝前开，直到瞥见树枝间的第一座建筑物，一栋破损的窗沿以下皆是枯树枝的房子，曾是门窗的地方现在洞口豁开。再往前走又出现了一栋被森林毁坏的木屋的骨架，接着是另一栋，俱是数世纪无人居住的破屋。莱勒在这片荒凉废墟中央停车静坐许久，等待肺部储满新鲜空气，然后他从置物箱里取出贝雷塔手枪。
米雅已经学会避开西莉娅的男人们。她避免单独与他们共处一室，因为她明白在极少数情况下他们想要的才仅仅是西莉娅。他们喜欢压在她身上，拍打她的后臀，狡诈地小口咬她的乳房，甚至在她的乳房发育成熟之前，这种事就已经开始了。
可是托比沃恩永远不会碰她。她们来到此地的第三夜她就知道了，那夜她下楼去厨房，发现他独自一人端着茶碟啧啧地喝咖啡。她尽可能轻悄悄地从他身旁溜过，装作没看见他似的走到外面的走廊上去。他探头问她想不想吃点宵夜的时候，她刚刚点燃一根烟。他的脸部皮肤沟壑纵横，她这才意识到他远比自己以为的苍老，而且比西莉娅大不少岁数。他老得可以当她的外祖父了。
他消失在里屋，她可以听见他抽着烟吹口哨的声音。她一直瞪视森林，想让它知难而退。她理解不了怎么会有人自愿像这样生活于此。枝干纵横的云杉树下方鬼影游动，扰人的沙沙声就从那里传来。走廊上浮起一股潮湿的霉菌味，狗跑了出来，爪子摩擦着灰色地板。它趴在她的脚边，挨她如此近，她可以感觉到它粗糙的毛皮就挨着自己的脚趾。它不时抬头望望远处的森林，似乎听到了森林深处的动静。每次米雅的心都会随之紧缩。终于，她再也忍受不了。比起一切目不可及的事物，厨房里的那位陌生人显然友好得多。
托比沃恩已在餐桌上摆好了咖啡杯、面包、奶酪和火腿。
“我这里只有这些东西了。”
米雅犹豫地站在门口，扫了一眼西莉娅睡觉的屋子，然后又看了看餐桌上的食物。
“面包不错。”
她坐在托比沃恩对面的椅子上，眼睛却盯着满是刮痕的桌面。那里放着一台大镜头相机，它宽大的肩带几乎垂到了地面。
“你是一位摄影师吗？”她问。
“噢，我只是随便玩玩。”
托比沃恩倒出咖啡，腾腾热气如一片纱帘在他们之间拂动。
“你喝咖啡，对吧？”
↑返回顶部↑