第48章（2 / 4）
“证人之一是玛丽·苏莉文，费兹威廉大厦里的一个女佣。二月一日下午四点钟，
厨师叫她端一杯热水到楼上老主人的房间去，是护士吩咐要的。她正要敲门，卫乐德先
生刚好从房里走出来。玛丽端着茶盘站在一边，而卫乐德先生在门口转身向房里大声地
说：‘好了，别发愁也别着急了，尽量冷静下来。你的遗嘱在我口袋里安全得很，除了
你自己，什么人也改动不了一个字。’”
“当然，这女佣的证词能不能被接受，在法律上是个很难处理的问题。你知道，她
所引述的，是一个已经死掉的人对另一个也已经死掉的人讲的话。毫无疑问，如果检方
对帕西瓦·布鲁克斯不利的证据确凿，玛丽·苏莉文也许不算什么，可是，就像我刚告
诉你的，法官对被告有罪的信念已经严重动摇，而奥兰摩先生就对准这一点挥了最后一
棒，把他仅存的犹疑全部瓦解。”
“于是慕力根医生被奥兰摩先生请上了证人席。他的医学权威地位无庸置疑，事实
上，他绝对是都柏林医学界的翘楚。他所说的话证实了玛丽·苏莉文的证词。那天下午
四点半他去见老布鲁克斯先生，从病人口里他知道律师刚刚离开。”
“老布先生虽然非常虚弱，可是很冷静，态度也沉着多了。他因为突然的心脏病发
作快要死了，慕力根先生其实已经看到他的生命马上就要结束，可是他的意识还是很清
↑返回顶部↑
厨师叫她端一杯热水到楼上老主人的房间去，是护士吩咐要的。她正要敲门，卫乐德先
生刚好从房里走出来。玛丽端着茶盘站在一边，而卫乐德先生在门口转身向房里大声地
说：‘好了，别发愁也别着急了，尽量冷静下来。你的遗嘱在我口袋里安全得很，除了
你自己，什么人也改动不了一个字。’”
“当然，这女佣的证词能不能被接受，在法律上是个很难处理的问题。你知道，她
所引述的，是一个已经死掉的人对另一个也已经死掉的人讲的话。毫无疑问，如果检方
对帕西瓦·布鲁克斯不利的证据确凿，玛丽·苏莉文也许不算什么，可是，就像我刚告
诉你的，法官对被告有罪的信念已经严重动摇，而奥兰摩先生就对准这一点挥了最后一
棒，把他仅存的犹疑全部瓦解。”
“于是慕力根医生被奥兰摩先生请上了证人席。他的医学权威地位无庸置疑，事实
上，他绝对是都柏林医学界的翘楚。他所说的话证实了玛丽·苏莉文的证词。那天下午
四点半他去见老布鲁克斯先生，从病人口里他知道律师刚刚离开。”
“老布先生虽然非常虚弱，可是很冷静，态度也沉着多了。他因为突然的心脏病发
作快要死了，慕力根先生其实已经看到他的生命马上就要结束，可是他的意识还是很清
↑返回顶部↑