第7章（2 / 3）
“为什么是可怜的孩子？”
辛西娅夫人责备地向他投去一瞥，然后继续自顾自地讨论那个有争议的问题。
“波特还好啦——虽然枯燥乏味——又一个非洲猎人，他们全都黑黢黢的，沉默寡言。他是理查德·斯科特的助手，两人是一辈子的朋友。一想到这点，我就相信那次旅行他们是在一起的。”
“哪次旅行？”
“那次。斯塔夫顿太太参加的那次旅行。接下来你会说你从未听说过斯塔夫顿太太。”
“我听说过斯塔夫顿太太。”萨特思韦特先生几乎不情愿地说道。
然后他和辛西娅夫人交换了个眼神。
“跟昂克顿夫妇太像了，”后者悲叹道，“他们完全无可救药——我是说，在社交方面。居然同时想要邀请那两个人。他们当然听说了斯塔夫顿太太是位女运动员、旅行家，诸如此类，还听说了她的书。像昂克顿夫妇这样的人甚至没有意识到这里头的猫腻！去年一年，我一直在给他们料理家务，而我所经历的没人知道。你必须时刻伺候在他们左右。‘不能那么做！不能这么做！’谢天谢地，现在我可挺过来了。不是因为我们吵过架——哦，不，我从没吵过架，而是因为别人能接手这项工作。正如我一直说的，我可以忍受粗俗，但无法忍受卑鄙！”
说完这一通晦涩难懂的话之后，辛西娅夫人沉默片刻，反复思索着昂克顿夫妇向她展示出来的刻薄。
“如果我还在管理他们的家务，”没过多久她继续说道，“我会坚定而明白地说：‘你们不能同时邀请斯塔夫顿太太和理查德·斯科特夫妇。她和他曾经——’”
她意味深长地打住了话头。
“他们曾经是？”萨特思韦特先生问道。
“亲爱的老兄！人人都知道。那次去内陆地区的旅行。我很惊讶那个女人还有脸接受邀请。”
“也许她不知道那人会来。”萨特思韦特先生提醒道。
“也许她知道。这很有可能。”
↑返回顶部↑
辛西娅夫人责备地向他投去一瞥，然后继续自顾自地讨论那个有争议的问题。
“波特还好啦——虽然枯燥乏味——又一个非洲猎人，他们全都黑黢黢的，沉默寡言。他是理查德·斯科特的助手，两人是一辈子的朋友。一想到这点，我就相信那次旅行他们是在一起的。”
“哪次旅行？”
“那次。斯塔夫顿太太参加的那次旅行。接下来你会说你从未听说过斯塔夫顿太太。”
“我听说过斯塔夫顿太太。”萨特思韦特先生几乎不情愿地说道。
然后他和辛西娅夫人交换了个眼神。
“跟昂克顿夫妇太像了，”后者悲叹道，“他们完全无可救药——我是说，在社交方面。居然同时想要邀请那两个人。他们当然听说了斯塔夫顿太太是位女运动员、旅行家，诸如此类，还听说了她的书。像昂克顿夫妇这样的人甚至没有意识到这里头的猫腻！去年一年，我一直在给他们料理家务，而我所经历的没人知道。你必须时刻伺候在他们左右。‘不能那么做！不能这么做！’谢天谢地，现在我可挺过来了。不是因为我们吵过架——哦，不，我从没吵过架，而是因为别人能接手这项工作。正如我一直说的，我可以忍受粗俗，但无法忍受卑鄙！”
说完这一通晦涩难懂的话之后，辛西娅夫人沉默片刻，反复思索着昂克顿夫妇向她展示出来的刻薄。
“如果我还在管理他们的家务，”没过多久她继续说道，“我会坚定而明白地说：‘你们不能同时邀请斯塔夫顿太太和理查德·斯科特夫妇。她和他曾经——’”
她意味深长地打住了话头。
“他们曾经是？”萨特思韦特先生问道。
“亲爱的老兄！人人都知道。那次去内陆地区的旅行。我很惊讶那个女人还有脸接受邀请。”
“也许她不知道那人会来。”萨特思韦特先生提醒道。
“也许她知道。这很有可能。”
↑返回顶部↑