第3章（2 / 3）
“真令人震惊，”他神秘地说，“我们刚刚正在谈论那件事。我可以告诉你，买这个地方违背了我的初衷。如果那时还有其他合适的……但就是没有。他自杀那晚我在这幢房子里，康韦也在。而且说真的，我一直期盼卡博尔的鬼魂出现。”
“一件令人十分费解的事。”奎因先生说，语气缓慢而刻意，并且停顿了一下，就像一个刚刚说出一条重要线索的演员一样。
“你可以说它费解，”康韦插嘴道，“这件事是个十足的谜团——一直都是。”
“我不知道，”奎因先生含混地说，“是的，理查德爵士，您在说话？”
“那件事真是令人震惊。一个正值壮年的男人，生活快乐，心情轻松，无忧无虑。有五六个老朋友跟他在一起。晚饭时他兴致很高，对未来充满了计划。之后他离开餐桌，径直上楼去了他的房间，从抽屉里拿了一把左轮手枪，饮弹自尽。为什么？没人知道。没有人能知道。”
“这种描述是不是太笼统了，理查德爵士？”奎因先生微笑着问道。
康韦盯着他。
“什么意思？我不明白。”
“这不一定是个无法解决的难题，它只是尚未破解。”
“哦！算了吧，老兄，如果那个时候没有结果，现在——十年之后——也不可能有结果。”
奎因先生温和地摇摇头。
“我不同意你的说法。历史的证据与你的观点相左。当代历史学家写出的历史绝对不如下一代历史学家写出来的真实。问题在于找到真实的角度，合情合理地看待问题。如果你愿意承认的话，这，是一个相对性的问题。”
亚历克斯·波特尔探身向前，他的脸痛苦地抽搐着。
“你是对的，奎因先生。”他大喊大叫道，“你是对的，时间不能解决问题——它只是把问题改头换面，重新呈现出来。”
伊夫夏姆克制地笑了笑。
↑返回顶部↑
“一件令人十分费解的事。”奎因先生说，语气缓慢而刻意，并且停顿了一下，就像一个刚刚说出一条重要线索的演员一样。
“你可以说它费解，”康韦插嘴道，“这件事是个十足的谜团——一直都是。”
“我不知道，”奎因先生含混地说，“是的，理查德爵士，您在说话？”
“那件事真是令人震惊。一个正值壮年的男人，生活快乐，心情轻松，无忧无虑。有五六个老朋友跟他在一起。晚饭时他兴致很高，对未来充满了计划。之后他离开餐桌，径直上楼去了他的房间，从抽屉里拿了一把左轮手枪，饮弹自尽。为什么？没人知道。没有人能知道。”
“这种描述是不是太笼统了，理查德爵士？”奎因先生微笑着问道。
康韦盯着他。
“什么意思？我不明白。”
“这不一定是个无法解决的难题，它只是尚未破解。”
“哦！算了吧，老兄，如果那个时候没有结果，现在——十年之后——也不可能有结果。”
奎因先生温和地摇摇头。
“我不同意你的说法。历史的证据与你的观点相左。当代历史学家写出的历史绝对不如下一代历史学家写出来的真实。问题在于找到真实的角度，合情合理地看待问题。如果你愿意承认的话，这，是一个相对性的问题。”
亚历克斯·波特尔探身向前，他的脸痛苦地抽搐着。
“你是对的，奎因先生。”他大喊大叫道，“你是对的，时间不能解决问题——它只是把问题改头换面，重新呈现出来。”
伊夫夏姆克制地笑了笑。
↑返回顶部↑