第2章（2 / 3）
“普罗瑟罗明天晚上过来和我一起查账，”我继续说，“我要去英国教会男教友会演讲，今天必须把稿子准备好。我在查阅资料的时候，卡农·雪莉的那本《现实》把我吸引住了，结果把该准备的演讲稿耽搁了。今天下午你打算做什么，格里塞尔达？”
“尽我的职责，”格里塞尔达说，“一个牧师太太的职责。四点半的下午茶，听听丑闻。”
“有谁会来？”
格里塞尔达掰着指头说出一串名字，脸上闪耀着美德的光辉。
“普赖斯·里德雷太太、韦瑟比小姐、哈特内尔小姐，还有那个可怕的马普尔小姐。”
“我恰恰很喜欢马普尔小姐，”我说，“至少她有幽默感。”
“她是村子里最可怕的老太婆。”格里塞尔达说，“她了解每件事的每一个细节，还由此做出最坏的推断。”
我说过，格里塞尔达比我小许多岁。活到我这个岁数的人都知道，最坏的往往才是真实的。
“哎呀，别等我一起喝茶了，格里塞尔达。”丹尼斯说。
“讨厌！”格里塞尔达说。
“是啊，不过，你们听我说，普罗瑟罗夫妇真的约了我今天去打网球。”
“讨厌！”格里塞尔达又骂了他一句。
丹尼斯明智地离开了，格里塞尔达和我一同走进书房。
“喝茶的时候吃点儿什么好呢，”格里塞尔达说着，坐在我的写字台上，“我想，斯通先生和克拉姆小姐也会来，可能还有莱斯特朗兹太太。对了，昨天我去她家里找过她，可是她出去了。对，我们应该邀请莱斯特朗兹太太来家里喝茶。想一想，她就这么莫名其妙地来了，租了一幢房子住下，几乎不出门，这也太神秘了吧？真令人禁不住想起侦探故事。你知道，就是那种‘那个面色苍白、容貌美丽的女人到底是谁呢？她有着怎样的过去？无人知晓。她身上带着一种淡淡的不祥之感’。海多克医生可能对她有所了解。”
“我看你是侦探小说读多了，格里塞尔达。”我温和地说。
↑返回顶部↑
“尽我的职责，”格里塞尔达说，“一个牧师太太的职责。四点半的下午茶，听听丑闻。”
“有谁会来？”
格里塞尔达掰着指头说出一串名字，脸上闪耀着美德的光辉。
“普赖斯·里德雷太太、韦瑟比小姐、哈特内尔小姐，还有那个可怕的马普尔小姐。”
“我恰恰很喜欢马普尔小姐，”我说，“至少她有幽默感。”
“她是村子里最可怕的老太婆。”格里塞尔达说，“她了解每件事的每一个细节，还由此做出最坏的推断。”
我说过，格里塞尔达比我小许多岁。活到我这个岁数的人都知道，最坏的往往才是真实的。
“哎呀，别等我一起喝茶了，格里塞尔达。”丹尼斯说。
“讨厌！”格里塞尔达说。
“是啊，不过，你们听我说，普罗瑟罗夫妇真的约了我今天去打网球。”
“讨厌！”格里塞尔达又骂了他一句。
丹尼斯明智地离开了，格里塞尔达和我一同走进书房。
“喝茶的时候吃点儿什么好呢，”格里塞尔达说着，坐在我的写字台上，“我想，斯通先生和克拉姆小姐也会来，可能还有莱斯特朗兹太太。对了，昨天我去她家里找过她，可是她出去了。对，我们应该邀请莱斯特朗兹太太来家里喝茶。想一想，她就这么莫名其妙地来了，租了一幢房子住下，几乎不出门，这也太神秘了吧？真令人禁不住想起侦探故事。你知道，就是那种‘那个面色苍白、容貌美丽的女人到底是谁呢？她有着怎样的过去？无人知晓。她身上带着一种淡淡的不祥之感’。海多克医生可能对她有所了解。”
“我看你是侦探小说读多了，格里塞尔达。”我温和地说。
↑返回顶部↑