第31章（2 / 3）
“留着这个，”她说，“千万别弄丢了。你每天都看《牛津邮报》吗？”
“是的。”
“那就继续看吧。每天一定要看人事栏的广告，千万不要错过。当你在广告上看到‘莱得’这个名字——不是你的名字——你就拿着这个信封去洛德银行，把信封交给银行经理，他就会换给你另一个信封；然后你再把那个信封带到广告上的地址。你听明白了吗？”
“是的，我听清楚了。但是——”
“只是一点不值钱的东西。”老妇人的态度极其慎重。“但也不只值几先令而已，我要把它留在遗嘱中给你，它对我具有莫大的意义。你可以答应我这件事情吗？”
“是的，我答应。您实在太好了。”
“你发誓？”
“我发誓。”
这是莎丽最后一次看到她。
她把信封原封不动地收在抽屉里，只有在她查阅《牛津邮报》人事广告栏的时候才记起这回事。这件事情变成一件毫无意义的仪式，可是她还是继续做。因为一点都不麻烦，也花不了多少时问；有几次她忘记了，以为报纸被烧掉了，心里还很焦虑不安。这整件事情实在很荒唐，太像一则童话故事了，不可能是真的，她得到的惟一结论是：这位老妇人疯了。
然后，在一年多以后，这则广告真的出现了：
莱得、利兹、魏斯特、摩尔得、柏林。
——亚伦·罗谢特律师，玉米市场街193A
莎丽目瞪口呆地看着这则广告，什么事也做不下去；然后她力持镇定地看看手表。商店很快就要午休了，她决定直接去银行。如果整件事纯属玩笑，她可能会像个白痴一样难堪；可是，这是她不得不冒的险，反正她太好奇了，不可能就这么算了。
事情就像老妇人说的那样进行。她那个信封换回了一封更大一包的牛皮纸袋，回到卡尔·费克斯拥挤的街上时，她还感到晕眩，像做梦似的不真实。她直接到广告上刊载的地址去，可是事务所因午休关闭了，她只好稍后再来。
↑返回顶部↑
“是的。”
“那就继续看吧。每天一定要看人事栏的广告，千万不要错过。当你在广告上看到‘莱得’这个名字——不是你的名字——你就拿着这个信封去洛德银行，把信封交给银行经理，他就会换给你另一个信封；然后你再把那个信封带到广告上的地址。你听明白了吗？”
“是的，我听清楚了。但是——”
“只是一点不值钱的东西。”老妇人的态度极其慎重。“但也不只值几先令而已，我要把它留在遗嘱中给你，它对我具有莫大的意义。你可以答应我这件事情吗？”
“是的，我答应。您实在太好了。”
“你发誓？”
“我发誓。”
这是莎丽最后一次看到她。
她把信封原封不动地收在抽屉里，只有在她查阅《牛津邮报》人事广告栏的时候才记起这回事。这件事情变成一件毫无意义的仪式，可是她还是继续做。因为一点都不麻烦，也花不了多少时问；有几次她忘记了，以为报纸被烧掉了，心里还很焦虑不安。这整件事情实在很荒唐，太像一则童话故事了，不可能是真的，她得到的惟一结论是：这位老妇人疯了。
然后，在一年多以后，这则广告真的出现了：
莱得、利兹、魏斯特、摩尔得、柏林。
——亚伦·罗谢特律师，玉米市场街193A
莎丽目瞪口呆地看着这则广告，什么事也做不下去；然后她力持镇定地看看手表。商店很快就要午休了，她决定直接去银行。如果整件事纯属玩笑，她可能会像个白痴一样难堪；可是，这是她不得不冒的险，反正她太好奇了，不可能就这么算了。
事情就像老妇人说的那样进行。她那个信封换回了一封更大一包的牛皮纸袋，回到卡尔·费克斯拥挤的街上时，她还感到晕眩，像做梦似的不真实。她直接到广告上刊载的地址去，可是事务所因午休关闭了，她只好稍后再来。
↑返回顶部↑